run out

I ran out of quests, like, right away."

Me quedé sin misiones, como, de inmediato.

When the water ran out, so did Hajar’s milk for her baby.

Cuando se acabó el agua, también se acabó la leche de Hajar para su bebé.

Boston ran out of beer?

¿Se acabó la cerveza en Boston?

Russia, it seems, is running out of men who are fit and willing to fight.

Rusia, al parecer, se está quedando sin hombres que estén en forma y dispuestos a luchar.

They're running out of beer.

Se les está acabando la cerveza.

As their fuel for orbital corrections runs out, satellites careen out of control.

A medida que se agota su combustible para correcciones orbitales, los satélites salen de control.

Now, they're running out of energy at this point, but we could, you know, presumably do a somewhat better job if we needed to.

Ahora, se están quedando sin energía en este punto, pero podríamos, sabe, presumiblemente hacer un trabajo algo mejor si lo necesitáramos.

There's nothing left to do now and our oxygen is running out, so we begin our ascent.

No queda nada por hacer ahora y nuestro oxígeno se está agotando, así que comenzamos nuestro ascenso.

The result is a rapid global cooling, with acid rains and summer snows killing even the hardiest plants.The clock runs out on civilization.

El resultado es un rápido enfriamiento global, con lluvias ácidas y nevadas veraniegas que matan incluso a las plantas más resistentes. El tiempo se agota para la civilización.

The dogs are desperate to run flat out.

Los perros están desesperados por correr a toda velocidad.