sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Una especie de arma líquida automatizada que aturde y mata bacterias rasgándoles agujeros.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Pero cocinar y comer desde un microondas, no.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

La célula como que se derrite, liberando nuevas partículas de corona listas para atacar a más células.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

Y se parece un poco a un guion, en el sentido de que está escrito principalmente en diálogos.

We sort of made our best guess.

Más o menos hicimos nuestra mejor suposición.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

Y esto como que limpia automáticamente los contactos de todos con una foto agradable.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Para los seres humanos parece una S, pero es el eh símbolo de la esperanza.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

Y ese es como el origen del water pow y muchos de los otros platos pow.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Así que esquivé la piña y me devoré la pizza.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

Y luego alejas un poco la cámara y te das cuenta de que es todo esto.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Así que hemos jugado un poco con lo opaco o lo distorsionado que es el cristal.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

Y eso fue un poco intencionado, porque no teníamos mucho tiempo.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Hizo mucho por el juego y creo que fue un cambio fundamental en el género.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

No hay ninguna característica en el horizonte, como un escarpe o una colina.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Muchas de estas hermosas ilusiones, especulaciones y reconstrucciones del futuro se desvanecen.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Bonita especie de vibra de piel de serpiente.

That's sort of me in a nutshell.

Esa soy yo, en pocas palabras.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Quizás exista algún tipo de gran filtro que las civilizaciones rara vez superan.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Pero como es una especie de versión callejera, está extendiendo el masala por todas partes.

They're all sort of like poking up a little bit.

Todos están como asomando un poco.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

Es cómo tu cerebro decide, ¿debo recordar este patrón para el futuro o no?

There's a sort of simple beauty to it all.

Tiene una especie de belleza simple.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

Y la forma en que me gusta pensarlo es que la motivación es lo que nos introduce en el juego.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Como si pudieras transformar en el minuto en que te lo pones.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Así que las enanas marrones son una especie de gigante gaseoso brillante que no encaja muy bien en ninguna categoría.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

Es como, ya sabes, una especie de, sí, el sobaco del Imperio Romano o algo así, ¿sabes?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

Y, de hecho, tiene como perillas internas que pueden cambiar esa relación de compromiso automáticamente.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

Todos tienen este tipo de teclado blanquecino que está un poco teñido para que coincida con el color del portátil.