stay up

But how are we going to stay up all night?

¿Pero cómo vamos a quedarnos despiertos toda la noche?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Tú y yo nos quedaríamos despiertos hasta las 12 de la noche esperando hacer esa llamada telefónica a Pakistán, recordándoles que estábamos preguntando por un niño.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

No puedes colocarlo directamente sobre una base, al menos no si quieres que se mantenga en pie.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Pero no hay otra fuerza que contrarreste la gravedad, el truco para mantenerse en el aire es un movimiento 'lateral' que llamamos órbita.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sabemos que la gravedad de la Tierra atrae todo hacia ella, incluida la Luna, pero de alguna manera, se mantiene en el aire, como suspendida por alguna fuerza opuesta.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.