these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Hoy en día, los programas de televisión populares están llevando las tradiciones cómicas nativas a una audiencia más amplia.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Así que, hoy en día, hay suficientes libros góticos latinoamericanos para llenar tu biblioteca local.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

¿Sabes lo que la gente hace hoy en día, lo cual es genial, que antes no solía hacer?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Estos días hace mucho calor y me fotografían un poco más en la calle, y hay un punto medio feliz.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Muy difícil conseguir hoy en día contratistas que dominen el empalme de cuerdas de ese tamaño.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

Y luego mi gran cosa últimamente ha sido un un pequeño refresco de rizos.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

Es más difícil inventar cosas hoy en día porque prácticamente todo ya ha sido inventado.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Por ejemplo, hoy en día entro en las redes sociales y no tengo ni idea de si algunas de estas cuentas son reales o falsas.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Incluso muchas fibras animales hoy en día se mezclan con otras cosas para obtener los beneficios de elasticidad o suavidad de las fibras sintéticas.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

De hecho, hoy en día, excavar zanjas en zonas urbanas para instalar tuberías es una tontería.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

El servicio militar es obligatorio para los hombres, aunque hoy en día existe la opción de realizar un servicio civil público en su lugar.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

Y sé que esta es como una gran discusión hoy en día, pero mi opinión impopular es: eh, está bien.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Junto con otros en el movimiento, ayudó a solidificar logros que muchos hoy en día dan por sentados.

So, what are you up to these days, Jeff?

Entonces, ¿qué haces últimamente, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

Así no funciona YouTube hoy en día.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Quizás se sintió un poco así hace veinte años, pero hoy en día es un poco más difícil encontrar Lego.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

*vocalizando* Y si mi feed de Instagram sirve de algo, la gente hoy en día tiene unas relaciones bastante interesantes con sus peluditos.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Una comunidad de exalumnos de la escuela no sería un sitio web ni un foro hoy en día, no estaría alojada de forma independiente.

That's very popular in certain circles these days.

Eso es muy popular en ciertos círculos hoy en día.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Muy útil al escapar de depredadores, quizás menos hoy en día.

We all see it in how we consume content these days.

Todos lo vemos en cómo consumimos contenido hoy en día.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Estoy seguro de que cualquiera de esas empresas podría haber desarrollado ese producto, es totalmente posible hoy en día, simplemente fuimos por un camino diferente.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

«Buscar cada uso de una palabra en Twitter y responderle» parece mucho más siniestro hoy en día, en un mundo donde las redes sociales moldean la opinión pública.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Desarrollar redes de flujo es casi un arte tanto como una ciencia, así que probablemente sea bueno que los problemas de agua subterránea se resuelvan en su mayoría con software en estos días.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

Y desde entonces, ha ido tendiendo hacia unas 4 horas y media de tiempo de pantalla encendida al día, lo cual solía ser bueno, pero hoy en día eso es como un nivel C menos.