turn out

Turns out we've got it.

Resulta que lo tenemos.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Resulta que el químico no mataba a los pájaros adultos; estaba haciendo que sus huevos fueran menos viables.

Turns out, the Iran war is almost over.

Resulta que la guerra de Irán casi ha terminado.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

RESULTA QUE EL CONDUCTO DE LA CLIMATIZACIÓN ES UN POCO UN TERRENO BALDÍO LEGAL.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Resulta que no solo me equivocaba yo, la sociedad se equivocaba.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Resulta que una caja de arena puede mostrar muchos fenómenos diferentes en la construcción y la ingeniería civil.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Resulta que no podríamos haber estado más equivocados.

Turns out it wasn't.

Resulta que no lo fue.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Resulta que es mucho más fácil perforar pilotes de cimentación antes de que se construya el edificio que después.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Resulta que a mucha gente le importa dónde está en varias listas de Forbes.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Resulta que el hormigón es muy resistente a la compresión pero muy débil a la tracción.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Resulta que la IA es la clave para que todo esto funcione.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Resulta que la semaglutida puede afectar directa o indirectamente a tus huesos.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Resulta que los animales grandes tienen un número aumentado de ellos.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Resulta que el año pasado eran 8 gigas en general.

It turns out the universe is rushing away from us.

Resulta que el universo se aleja de nosotros a toda prisa.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Resulta que la mayor parte de la absorción no ocurre en el estómago, como podrías imaginar, sino en los intestinos.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Resulta que la predicción no estaba en TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Pero resulta que el Pro Max, específicamente, con diferencia, es el más popular, por número de ventas.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Porque resulta que no puedes abrir el acceso a los datos solo a los buenos.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

Resulta que nadie está seguro de dónde viene.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

Y resulta que fabrican una versión súper potente de GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

JORDAN KLEPPER: Resulta que esta fue una protesta desnuda contra la represión de inmigración de Trump.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Porque resulta que la diversión y los juegos tienen mucho poder.

It turns out it was practice?

¿Resulta que era práctica?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Porque resulta que Japón tiene una vía de pruebas desde hace años.

But it turns out the truth is much more complicated.

Pero resulta que la verdad es mucho más complicada.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Pero resulta que, qué lado en el que te acuestas puede marcar la diferencia.

It turns out, there are.

Resulta que sí los hay.