after a while

Like, they don't have enough money after a while.

Genre, ils n'ont pas assez d'argent au bout d'un moment.

When army ants show up, they use them to block the entrances to their nests, so the attackers have to give up after a while.

Quand les fourmis légionnaires apparaissent, elles les utilisent pour bloquer les entrées de leurs nids, donc les assaillants doivent abandonner au bout d'un moment.

Their DNA slowly changes from generation to generation, and differences accumulate so that after a while the ants that left the colony will become more like distant cousins, and start to compete with their mother colony.

Leur ADN change lentement de génération en génération, et les différences s'accumulent si bien qu'après un certain temps, les fourmis qui ont quitté la colonie ressembleront davantage à des cousines éloignées et commenceront à concurrencer leur colonie mère.

After a long while, some kind of pact seems to be reached between the two minds.

Après un long moment, une sorte de pacte semble être conclu entre les deux esprits.