after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Après tout, les psychiatres et les hommes d'affaires voulaient soigner les mêmes patients, bien que peut-être pour des raisons différentes.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Après tout, si vous pensez que le cerveau est littéralement un ordinateur, alors que pourrait-il vraiment être d'autre ?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Après tout, des organisations comme l'Agence Mondiale Antidopage ont passé des décennies à lutter contre les produits dopants dans le sport.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Après tout, c'est une chose de changer la façon dont on se déplace.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Après tout, quand vous achetez un tuyau chez un fabricant, il n'arrive pas pré-rempli de liquide.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Après tout, peut-être qu'ils n'ont pas choisi d'être comme ça.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Après tout, nous ne pouvons pas construire un barrage, mesurer la force de soulèvement réelle, et ajouter du poids si nécessaire.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Après tout, plus vous creusez, plus le coût est élevé.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Après tout, YouTube n'a pas tué la télévision, et la télévision n'a pas tué la radio.

After all that, you're still giving me a ticket?

Après tout ça, vous me donnez quand même une contravention ?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Après tout, ça s'appelle "Iran", pas "Je-marche".

After all, they practice Islam.

Après tout, ils pratiquent l'islam.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Après toutes ces années où nous l'avons habillée, cela donne l'impression d'une belle boucle et oui, elle est incroyable.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Mais après tout ce temps, je pense vraiment qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire à ce sujet.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Après tout, pourquoi des personnes avec des compétences criminelles parfaitement utiles devraient-elles être en prison alors qu'elles pourraient servir votre cause ?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Par exemple, après tous les scandales dans l'entreprise, de nombreux employés jettent l'éponge et cherchent d'autres emplois.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Après tout, faire une perte de connaissance ou en être témoin peut être beaucoup à traiter pour votre esprit et votre corps.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Après tout, si une civilisation avait atteint le type III sur la Voie Lactée avant notre arrivée, nous n'aurions probablement jamais existé.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

L'eau est lourde, après tout, et le simple fait de la déplacer d'un endroit à un autre demande énormément d'énergie.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

Après tout, si les gens peuvent accéder à la plateforme comme ils veulent, avec du code... comment diable Twitter va-t-il leur montrer des publicités ?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Alors maintenant, après tout ça, maintenant que j'ai expérimenté comment ça bouge, maintenant ils vont me laisser marcher sur le HoloTile.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

C'est après tout une voiture électrique homologuée pour la route, alors sur des routes normales, comment elle roule ?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

Et l'un d'eux s'occupe de tous les petits, pendant que l'autre mange.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

Le Sun finit par le publier en premier, après que tous les blogs en aient fait une connaissance publique.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Après tout, les châteaux d'eau ne sont pas bon marché, ils prennent pas mal de place, et ils peuvent laisser l'eau stagner si elle n'est pas suffisamment renouvelée.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Après tout, nous n'avons toujours pas trouvé comment quitter notre système solaire et nous avons des dizaines de milliards d'années au minimum, pour explorer notre galaxie.

We’ll cope after all.

Nous allons nous en sortir après tout.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

La fissuration du béton n'est pas nécessairement mauvaise après tout, nous demandons seulement au béton de résister aux forces de compression, ce qu'il peut faire très bien avec des fissures.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Peut-être que les droits et la reconnaissance sont inextricables après tout.