as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Autant que nous sachions, les créatures reptiliennes cracheuses de feu n'ont jamais existé.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Autant que Julia puisse en juger, Olga n'a jamais juré, ni parlé en retour, ni fait quoi que ce soit de plus excitant que de regarder occasionnellement une comédie romantique.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

Ils sont fous, en ce qui me concerne.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

Et en ce qui concerne la prédiction de l'enlèvement d'aujourd'hui, elle vient juste d'une vidéo YouTube de quelqu'un en Afrique du Sud disant que l'enlèvement arrivait.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Je savais que je n'étais pas un mauvais auteur-compositeur, mais pour ce qui est de sortir et de jouer, c'était plus une peur qu'autre chose.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

C'est juste que, d'après ce que je lis, la science-fiction dans les années 2020 s'inquiète davantage du recul démocratique, de la désinformation et de l'apocalypse climatique.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

Les plafonds de données existent toujours sur certains contrats, mais à ma connaissance, ce n'est pas quelque chose auquel la plupart des gens doivent trop réfléchir.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Un MacBook Pro avec M4 Pro aux spécifications équivalentes commence à 2000 $, ce qui est en fait une autre affaire décemment bonne en termes de performances.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Tenir le téléphone différemment de différentes manières ne semble pas non plus avoir d'importance, car pour autant que je sache, les antennes n'ont pas vraiment changé.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Nous sommes six dans ma famille et elle était la troisième dans l'ordre de naissance et moi le bébé.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

Coca-Cola a lancé d'autres marques d'eau, bien sûr, mais à ma connaissance, elles semblent toutes être des eaux de source ou des eaux minérales : ils n'accrochent pas un purificateur au robinet.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

La chaleur de cette lumière produit une impulsion thermique, si énergétique et chaude qu'elle brûle tout jusqu'à 13 kilomètres du site de détonation.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Mais le programmeur n'avait pas à se soucier du fonctionnement de tout ça : pour ce qui le concernait, il pouvait juste sauvegarder un fichier et quelque chose d'autre s'en occuperait.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

Les agriculteurs, bien sûr, ont tout nettoyé jusqu'à ce cercle, aussi loin qu'ils pouvaient légalement aller, et le résultat fut cette ligne mathématique rendue réelle, cette vue magnifique par la fenêtre alors que vous volez d'Auckland à Wellington.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

Et vous savez, je ne pense même pas que les gens comparent nécessairement ces deux téléphones, mais juste en termes de quantité de téléphone que vous obtenez pour votre argent, ils ont fait un bien meilleur travail enfin dans l'iPhone de base.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Par exemple, il flirte avec le déterminisme environnemental, l'idée que notre environnement physique contrôle notre destin, ce qui apparaît dans la littérature latino-américaine dès le roman de Domingo Faustino Sarmiento en 1845, « Facundo ».