as if

You feel as if it has become a selfie queue.

On a l'impression que c'est devenu une file de selfies.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

C'est faire l'expérience comme pour la première fois de combien nous avons besoin de quelqu'un d'autre.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

C'est presque comme si vous aviez déjà tenu un bureau, vous savez ?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

Et mes jambes sont vraiment tendues, comme si quelqu'un avait des mains géantes qui me serraient très, très fort.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

C'est comme si, sans nous en rendre compte, nous opérions sous une sorte de loi secrète : tu ne dois jamais être exubérant.

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Je veux que vous regardiez cette vidéo maintenant comme si vous regardiez une personne ivre que vous connaissez.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Je peux simuler cela en abaissant le niveau en aval comme si une pompe retirait l'eau.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

Et puis, quand ils regardent le trottoir comme si c'était la faute du trottoir.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Quand vous atteignez votre destination de rêve, vous avez l'impression qu'elle a été envahie.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Pour le faire correctement, lavez-vous les mains comme si vous veniez de couper des jalapeños et que vous vouliez mettre vos lentilles de contact ensuite.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Alors d'abord, je veux juste que vous regardiez ce clip comme si c'était juste une vidéo d'archives que vous avez trouvée d'une grand-mère célébrant son anniversaire.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Parce que quand quelqu'un vous dit qu'il y a une leçon, c'est comme s'il disait : "Je te jure que tu n'as rien perdu.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

On a aussi l'impression qu'il y a des gens avec des perceuses sur la plante des pieds, et il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens, et ils sont juste en train de percer mes pieds.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Tu as le poulet qui a été cuit à l'intérieur et ensuite, comme si ce n'était pas assez, tu as l'œuf dur qui est aussi un style biryani très Hyderabadi.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Nous savons que la gravité de la Terre attire tout vers elle, y compris la Lune, mais d'une manière ou d'une autre, elle reste en l'air, comme suspendue par une force opposée.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Si je cuis ce brios trop finement, vous n'obtiendrez pas le moelleux, la texture et la nuance comme si vous le tranchiez épais.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

Et vous jouez un personnage qui fait aussi partie d'un esprit de ruche plus large, mais il semble presque que lorsque vous le regardez, c'est presque comme si vous jouiez ChatGPT.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Laissez-moi vous dire, quand la nouveauté de la relation est terminée, si vous voulez courir après la chimie, c'est comme si vous vous chatouilliez vous-même.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

Et nous empilons essentiellement nos matériaux, nos merveilleux matériaux, ceux que nous avons fabriqués depuis des temps immémoriaux, nous les jetons simplement comme si nous nous en fichions.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Avec la lune « stationnaire » au-dessus de la terre, les marées semblent figées – la moitié du monde inondée, l'autre moitié avec son eau apparemment retournée à la mer, comme si la Terre retenait son souffle pour se préparer au pire.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Une histoire ou une information peut être qualifiée de glaçante si elle est effrayante, angoissante, ou si elle vous met mal à l'aise.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"Et si vous vous levez" est essentiellement la même question que "et si vous décidez de pointer le fusil sur quelqu'un" ?

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker là-haut, en figures culturelles qui étaient tout aussi importantes, sinon plus, dans le monde de la mode que dans le monde du sport.