as long as

As long as they're able to go home or we're able to give them a better future.

Tant qu'ils sont capables de rentrer chez eux ou que nous sommes capables de leur donner un meilleur avenir.

And as long as there's a chance, I will try.

Et tant qu'il y a une chance, j'essaierai.

and as long as your center of mass dot is within that area, it's impossible to fall off.

Et tant que le point de votre centre de masse se trouve dans cette zone, il est impossible de tomber.

As long as there are no bubbles or kinks in the line, the free surface at each end of the tube will self-level.

Tant qu'il n'y a pas de bulles ou de plis dans la ligne, la surface libre à chaque extrémité du tube s'auto-nivelera.

I don't care what part I get, as long as it's not a tree.

Peu m'importe ce que j'obtiens, tant que ce n'est pas un arbre.

This is not the reason why it survives for as long as it does, though it is a reason.

Ce n'est pas la raison pour laquelle il survit aussi longtemps, bien que ce soit une raison.

So as long as I don't believe something to be impossible, and I don't think it's certain, it seems to be a candidate for hope.

Donc, tant que je ne crois pas que quelque chose soit impossible, et que je ne pense pas que ce soit certain, cela semble être un candidat à l'espoir.

But as long as we need to control the flow of water in our constructed environment, weirs will continue to be an important tool for a hydraulic engineer.

Mais tant que nous aurons besoin de contrôler le débit de l'eau dans notre environnement construit, les barrages continueront d'être un outil important pour un ingénieur hydraulicien.

And overall, as long as it doesn't approach the oven's walls, leaving a metal spoon in a microwaving bowl of soup should be a pretty uneventful affair.

Et globalement, tant que ça n'approche pas les parois du four, laisser une cuillère en métal dans un bol de soupe au micro-ondes devrait être une affaire assez sans incident.

For as long as humans have grown food, we’ve tinkered with it, trying to make our crops more nutritious, delicious, and resistant to harmful things like disease and drought.

Aussi longtemps que les humains ont cultivé de la nourriture, nous l'avons modifiée, en essayant de rendre nos cultures plus nutritives, délicieuses et résistantes aux choses nuisibles comme les maladies et la sécheresse.

The Odyssey is a 3,000-year-old story, been around almost as long as The Daily Show.

L'Odyssée est une histoire vieille de 3 000 ans, qui existe depuis presque aussi longtemps que The Daily Show.

This journey is meant to happen at least once in your lifetime as long as you’re physically and financially able.

Ce voyage est censé se faire au moins une fois dans votre vie, tant que vous en avez les moyens physiques et financiers.

It's a beautiful way to see history, especially for societies that have lasted as long as- ...

C'est une belle façon de voir l'histoire, surtout pour les sociétés qui ont duré aussi longtemps que- ...

But the idea that we would stop getting together as audiences to watch a story as a group I can't see that ever disappearing as long as there are humans.

Mais l'idée que nous arrêtions de nous réunir en tant que public pour regarder une histoire en groupe, je ne vois pas ça disparaître tant qu'il y aura des humains.

As long as you set the forms accurately and make them strong enough to avoid deflection while the concrete is being placed, you can feel confident in the dimensions of the structure that comes out of them.

Tant que vous réglez les coffrages avec précision et qu'ils sont assez solides pour éviter la déformation pendant que le béton est coulé, vous pouvez être confiant dans les dimensions de la structure qui en résulte.

When the delivery driver comes, we can pass the sandwich on, but that way it stays hot for as long as possible.

Quand le livreur arrive, nous pouvons lui passer le sandwich, mais ainsi il reste chaud le plus longtemps possible.

A small Mars base that will survive for at least a few decades -- as long as it's getting a constant supply of resources, parts, nuclear fuel, and crews from Earth.

Une petite base martienne qui survivra pendant au moins quelques décennies -- tant qu'elle recevra un approvisionnement constant en ressources, pièces, carburant nucléaire et équipages de la Terre.

Rounding up or down a few billion is not too important to them, as long as you’re kind of in the right ballpark, because of the humongous numbers they work with.

Arrondir quelques milliards à l'euro supérieur ou inférieur n'a pas beaucoup d'importance pour eux, tant que vous êtes à peu près dans le bon ordre de grandeur, à cause des chiffres énormes avec lesquels ils travaillent.

With the way the country is heading, they are poised to make big gains in the 2026 midterms as long as they stay focused and don't do anything stupid.

Avec la direction que prend le pays, ils sont prêts à faire de grands gains lors des élections de mi-mandat de 2026 tant qu'ils restent concentrés et ne font rien de stupide.

Should parents resort to a specific style or should they decide what's best to do in a given situation — as long as they don’t neglect or abuse their child.

There's a company called One Tesla that makes do-it-yourself Tesla coils that you can buy and assemble all by yourself as long as you know how to solder.

Il y a une entreprise appelée One Tesla qui fabrique des bobines Tesla à faire soi-même que vous pouvez acheter et assembler vous-même tant que vous savez souder.

And then the loyalty of that individual becomes so focused on the institution that they don't need any other attention from anywhere else as long as they serve the one organization that validates and appreciates their work.

Et alors la loyauté de cet individu devient tellement focalisée sur l'institution qu'ils n'ont besoin d'aucune autre attention de nulle part ailleurs tant qu'ils servent la seule organisation qui valide et apprécie leur travail.