at first

At first, I did like a wide range of topics.

Au début, j'ai abordé une large gamme de sujets.

At first, whenever someone competes, they get the jitters.

Au début, chaque fois que quelqu'un est en compétition, il a le trac.

At first, the dog takes on the role of infant in Damaris’s life.

Au début, le chien prend le rôle du nourrisson dans la vie de Damaris.

At first glance, connecting circular curves to straight sections of roadway looks like a perfectly smooth ride.

À première vue, relier des courbes circulaires à des sections droites de chaussée semble être une conduite parfaitement fluide.

At first, the team thought the Agro genes in the sweet potatoes might have been from a recent infection.

Au début, l'équipe pensait que les gènes Agro dans les patates douces provenaient d'une infection récente.

And at first I was like, oh, I can't.

Et au début j'étais genre, oh, je ne peux pas.

And at first, it does just that.

Et au début, c'est exactement ce qu'elle fait.

You know, at first when the scam was happening, PayPal stopped working with them.

Vous savez, au début, quand l'arnaque se produisait, PayPal a arrêté de travailler avec eux.

At first that looks like inflammation, but after a while they can kind of end up permanently swollen – at least in mouse studies.

At first glance, Mars seems familiar -- polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earth's.

Au premier abord, Mars semble familière -- calottes glaciaires polaires, de grandes vallées, de l'eau liquide sous sa surface, et un jour à peine plus long que celui de la Terre.

It looks like heaven at first, but then you realize he's actually getting punished.

Ça ressemble au paradis au début, mais ensuite tu réalises qu'il est en fait puni.

At first barely noticeable, within a month the moon has covered half the distance to the earth and ocean tides have grown to 4 meters.

Au début à peine perceptible, en un mois la lune a parcouru la moitié de la distance vers la Terre et les marées océaniques ont atteint 4 mètres.

We can make it really serious at first, so the audience thinks it's going to be a true romance.

Nous pouvons le rendre très sérieux au début, donc le public pense que ce sera une vraie romance.

Me sharing my story with the world, at first I was a little hesitant about it.

Moi partager mon histoire avec le monde, au début j'étais un peu hésitante à ce sujet.

And the idea was at first, we actually on a whiteboard in Allen's office, we estimated how many quests we thought EverQuest had to date.

Et l'idée, au début, c'était qu'on a estimé sur un tableau blanc dans le bureau d'Allen combien de quêtes on pensait qu'EverQuest avait eues jusqu'à présent.

And they countered at first politely and then with great irritation that even though A, you think B and that’s why C is maddening to them.

Et ils ont répliqué d'abord poliment puis avec une grande irritation qu'même si A, vous pensez B et c'est pourquoi C les exaspère.

And it was love at first sight.

Et ce fut le coup de foudre.

But even this video here is crazy at first glance.

Mais même cette vidéo ici est dingue à première vue.

And just like bass lines, they might seem simple at first, but the deeper you dig, the more you realize how complex they really are.

Et tout comme les lignes de basse, elles peuvent sembler simples au début, mais plus vous creusez, plus vous réalisez à quel point elles sont complexes.

But anthropology and archaeology grew from twisted colonial roots: at first, from Europeans trying to understand the Indigenous peoples in the places they’d taken over.

Mais l'anthropologie et l'archéologie ont grandi à partir de racines coloniales tordues : d'abord, des Européens essayant de comprendre les peuples autochtones dans les endroits qu'ils avaient conquis.

But he didn't like me at first.

Mais il ne m'aimait pas au début.

Readers didn’t know what to make of “Pedro Páramo” at first.

Les lecteurs ne savaient pas quoi penser de « Pedro Páramo » au début.

A couple of years ago I saw this video on the internet and at first it just looks like a neat little light toy.

Il y a quelques années, j'ai vu cette vidéo sur Internet et au début, ça ressemble juste à un joli petit jouet lumineux.

My daughter was born with allergies and it was quite a struggle at first.

Ma fille est née avec des allergies et ça a été une sacrée lutte au début.

I brought special lights and a special macro lens so we can record it at first 1500 frames per second and then ramp it up to 3200 frames per second.

J'ai apporté des lumières spéciales et un objectif macro spécial pour que nous puissions l'enregistrer à 1500 images par seconde au début, puis augmenter à 3200 images par seconde.

Baseplates are like bass parts in music, it’s easy to overlook them at first, but once you notice them, you can’t stop paying attention to how important a role they play.

Les plaques de base sont comme les parties de basse en musique, il est facile de les négliger au début, mais une fois que vous les remarquez, vous ne pouvez plus cesser de faire attention au rôle important qu'elles jouent.

Many of those challenges are overcome at facility which, at first glance, often looks like a chaotic and dangerous mess of wires and equipment, but which actually serves a number of essential roles in our electrical grid, the substation.

Beaucoup de ces défis sont surmontés dans une installation qui, à première vue, ressemble souvent à un fouillis chaotique et dangereux de fils et d'équipement, mais qui remplit en fait un certain nombre de rôles essentiels dans notre réseau électrique, le poste.

I bet it disintegrates at the first "Cha Cha Slide."

Je parie que ça se désintègre à la première "Cha Cha Slide".