at some point

At some point, something has to be making food.

À un moment donné, quelque chose doit produire de la nourriture.

So at some point the onus here really is on the Americans on the Trump administration.

Alors à un moment donné, la responsabilité incombe ici aux Américains, à l'administration Trump.

Although at some point, that flight's going to become a bit more difficult.

Bien qu'à un moment donné, ce vol deviendra un peu plus difficile.

And at some point we might decide to look for another home.

Et à un moment donné, nous pourrions décider de chercher une autre maison.

And at some point we just went We better start writing.

Et à un moment donné, nous nous sommes dit qu'il valait mieux commencer à écrire.

Because at some point, every white person was here illegally.

Parce qu'à un moment donné, tous les Blancs étaient ici illégalement.

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

Et à un moment donné, des marins ont également introduit par inadvertance des rats.

Because at some point, it's going to change.

Parce qu'à un moment donné, ça va changer.

And yes, at some point, the code that’s updating the title of this video will break.

Et oui, à un moment donné, le code qui met à jour le titre de cette vidéo va planter.

In any case, at some point people will emerge again – from submarines or bunkers or mountaintops.

Dans tous les cas, à un moment donné, les gens referont surface – depuis des sous-marins, des bunkers ou des sommets de montagnes.

But at some point, that code will break, and the title of this video will slip more and more out of touch with reality.

Mais à un moment donné, ce code va planter, et le titre de cette vidéo sera de plus en plus déconnecté de la réalité.

At some point we want to warm up the planet, but if we do, the CO2 ice will melt and fill up the atmosphere again.

À un moment donné, nous voulons réchauffer la planète, mais si nous le faisons, la glace de CO2 fondra et remplira à nouveau l'atmosphère.

At some point, this may come for all of our shows, but Stephen, what's important to remember is tonight it is going to be you.

À un moment donné, cela pourrait arriver à toutes nos émissions, mais Stephen, ce qui est important de retenir, c'est que ce soir, ce sera toi.

I suppose that at some point they might be superseded by an even cooler way to give us a story 3D holograms or something.

Je suppose qu'à un moment donné, ils pourraient être remplacés par une façon encore plus cool de nous raconter une histoire, des hologrammes 3D ou quelque chose comme ça.

So we used to assume that China would overtake at some point and then the lead would continue growing.

Nous pensions donc que la Chine dépasserait à un moment donné et que l'avance continuerait de croître.

You know, also, they acquire flamethrowers at some point, which- ...

Vous savez, aussi, ils acquièrent des lance-flammes à un moment donné, ce qui...

At some point we would become used to our circumstances and new generations would watch documentaries in disbelief, about the time we had our own star and could walk the surface of earth.

À un moment donné, nous nous serions habitués à nos circonstances et de nouvelles générations regarderaient des documentaires incrédule, sur le temps où nous avions notre propre étoile et pouvions marcher à la surface de la Terre.

And this new light will be very welcome because at some point, the galaxies outside Milkdromeda will be so far away that they become too faint to detect.

Et cette nouvelle lumière sera la bienvenue car à un moment donné, les galaxies en dehors de Milkdromède seront si éloignées qu'elles deviendront trop faibles pour être détectées.

Most of us have experienced a power outage at some point, but they’re usually short (lasting on the order of minutes or hours) and they’re mostly local .

La plupart d'entre nous ont connu une coupure de courant à un moment donné, mais elles sont généralement courtes (durant de l'ordre de quelques minutes ou heures) et elles sont surtout locales.

If I get reincarnated to other places in time, I could have interacted with myself at some point.

Si je me réincarne dans d'autres endroits dans le temps, j'aurais pu interagir avec moi-même à un moment donné.

When exactly people began consuming coffee is unclear— but at some point before the 1400s, in what’s now Ethiopia, people began foraging for wild coffee in the forest undergrowth.

On ne sait pas exactement quand les gens ont commencé à consommer du café, mais à un moment donné avant les années 1400, dans ce qui est aujourd'hui l'Éthiopie, les gens ont commencé à cueillir du café sauvage dans la sous-croissance de la forêt.

And I think, you know, when they eventually, if they make some iPhone Ultra at some point, I'll probably still want all of that over this.

Et je pense, vous savez, quand ils finiront par, s'ils font un iPhone Ultra à un moment donné, je voudrai probablement toujours tout ça plutôt que ça.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

S'ils font cela pendant un moment, à un certain point, l'une des copies des copies de la cellule cancéreuse d'origine pourrait soudainement se considérer comme un individu à nouveau, et arrêter de coopérer.

So, I've always been a big advocate of no coaching, and you know, I hope we go back to that at some point.

Donc, j'ai toujours été un grand défenseur du non-coaching, et vous savez, j'espère que nous reviendrons à cela à un moment donné.

So a reason, this is designed for people who may know that they're at risk of losing their voice at some point or maybe they're vocal cords fatigue after a long time.

Donc une raison, ceci est conçu pour les personnes qui savent peut-être qu'elles risquent de perdre leur voix à un moment donné ou peut-être que leurs cordes vocales se fatiguent après un long moment.

In other words, the Romans almost always, at some point, figure out how to hold a line, how to consolidate their position, regroup- and put their economy and their society back on a trajectory of revival, regrowth, and eventual reconquest.

En d'autres termes, les Romains trouvent presque toujours, à un moment donné, comment tenir une ligne, comment consolider leur position, se regrouper – et remettre leur économie et leur société sur une trajectoire de renouveau, de croissance et de reconquête éventuelle.