at the same time

At the same time, neurons in the hypothalamus and brain stem release a compound called GABA.

Au même moment, des neurones dans l'hypothalamus et le tronc cérébral libèrent un composé appelé GABA.

At the same time, refrigeration technology was improving rapidly.

Au même moment, la technologie de réfrigération s'améliorait rapidement.

At the same time, your heart becomes more efficient at pumping blood.

En même temps, votre cœur devient plus efficace pour pomper le sang.

At the same time, and despite engineering assessments confirming the building’s safety, the condominium prices were plummeting.

Dans le même temps, et malgré les évaluations techniques confirmant la sécurité du bâtiment, les prix des condominiums chutaient.

But at the same time, people are spending more and more time at in-person events.

Mais en même temps, les gens passent de plus en plus de temps lors d'événements en personne.

But at the same time it can get in your way.

Mais en même temps, ça peut te gêner.

At the same time, the oil works as a heat sink to carry away heat generated from losses in the conductors.

En même temps, l'huile agit comme un dissipateur thermique pour évacuer la chaleur générée par les pertes dans les conducteurs.

I three at the mall because they all break up at the same time and then the girls they go on there.

Je trois au centre commercial parce qu'ils cassent tous en même temps et alors les filles elles y vont.

Expectations We are at the same time each one of us told that repeatedly that we could do and be anything.

Attentes On nous dit en même temps, chacun d'entre nous, qu'à plusieurs reprises nous pourrions faire et être n'importe quoi.

At the same time, layoffs are at their highest level since the pandemic, with nearly 1.1 million job cuts reported between January and October 2025.

Dans le même temps, les licenciements sont à leur plus haut niveau depuis la pandémie, avec près de 1,1 million de suppressions d'emplois signalées entre janvier et octobre 2025.

You know how driving and sneezing at the same time is horrific for that split second.

Tu sais comment conduire et éternuer en même temps est horrible pendant cette fraction de seconde.

She spend all day working, while at the same time trying to care for her children.

Elle passe toute la journée à travailler, tout en essayant de s'occuper de ses enfants.

This particle can be in two places at the same time, and you put them near one another.

Cette particule peut être à deux endroits en même temps, et vous les mettez l'une près de l'autre.

But at the same time, there's a level of just kind of stepping back that has to occur when you have a terminal illness.

Mais en même temps, il y a un certain recul qui doit se produire quand on a une maladie en phase terminale.

At the same time, we’ll see how biology can help us respond to our global challenges like hunger, access to clean water, and climate change.

Dans le même temps, nous verrons comment la biologie peut nous aider à répondre à nos défis mondiaux comme la faim, l'accès à l'eau potable et le changement climatique.

But why was it suddenly news, everywhere, at the same time, after three silent weeks?

Mais pourquoi était-ce soudainement une nouvelle, partout, en même temps, après trois semaines de silence ?

At the same time, the hiring rate for new grads in traditional white collar industries has fallen, particularly in May and June, when many companies hire entry level employees.

Dans le même temps, le taux d'embauche pour les jeunes diplômés dans les industries traditionnelles de cols blancs a chuté, particulièrement en mai et juin, quand beaucoup d'entreprises embauchent des employés débutants.

They're all doing work at the same time.

Ils font tous du travail en même temps.

All this stuff is happening at the same time.

Toutes ces choses se passent en même temps.

How can you be two places at the same time?

Comment peux-tu être à deux endroits en même temps ?

Electrons can be multiple places simultaneously at the same time.

Les électrons peuvent être à plusieurs endroits simultanément en même temps.

Particles can move in multiple directions at the same time.

Les particules peuvent se déplacer dans plusieurs directions en même temps.

And basically they're all active at the same time.

Et en gros, ils sont tous actifs en même temps.

At the same time, scientists have speculated that aphantasia may be protective against certain mental health disorders, specifically those related to negative imagery, like PTSD— though more research is needed.

Dans le même temps, les scientifiques ont émis l'hypothèse que l'aphantasie pourrait protéger contre certains troubles de santé mentale, en particulier ceux liés à l'imagerie négative, comme le SSPT — bien que des recherches supplémentaires soient nécessaires.

Very complicated, but it's quite straightforward at the same time.

Très compliqué, mais c'est assez simple en même temps.

So this particle can be in two places at the same time.

Donc cette particule peut être à deux endroits en même temps.

That's really a bit inspiring to me at the same time.

C'est vraiment un peu inspirant pour moi en même temps.

In a fast pandemic, many people get sick at the same time.

Dans une pandémie rapide, beaucoup de gens tombent malades en même temps.

-Then, at the same time, the whole time when we was flying to Vegas, this man was trying to tell me he's not sure if he want to get married.

Ensuite, en même temps, pendant tout le trajet vers Vegas, cet homme essayait de me dire qu'il n'était pas sûr de vouloir se marier.