at the time

At the time of our interview, she was still looking for work.

Au moment de notre entretien, elle cherchait toujours du travail.

At the time, these fellows were both rumored to be running for US Senate in Michigan.

À l'époque, ces gars-là étaient tous deux pressentis pour se présenter au Sénat américain dans le Michigan.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

À l'époque, les gens ne reconnaissaient pas que des espèces pouvaient disparaître.

So at the time until two thousand and eleven, Fermilab was the most powerful antiproton production facility on the planet.

Donc à l'époque jusqu'en deux mille onze, Fermilab était l'installation de production d'antiprotons la plus puissante de la planète.

I didn't know at the time that I was being vetted for CIA.

Je ne savais pas à l'époque que j'étais évalué pour la CIA.

But people didn't know at the time what we know now that the clouds are made of concentrated sulfuric acid.

Mais les gens ne savaient pas à l'époque ce que nous savons maintenant que les nuages sont faits d'acide sulfurique concentré.

At the time, there were about 400 vessels waiting to make their pass and many more that had already diverted around the Cape of Good Hope.

À l'époque, il y avait environ 400 navires qui attendaient de passer et beaucoup d'autres qui avaient déjà contourné le Cap de Bonne-Espérance.

So, I used at the time my girlfriend's racket, who was also playing the event, and you couldn't get a more different racket.

Donc, j'ai utilisé à l'époque la raquette de ma petite amie, qui jouait aussi l'événement, et on ne pouvait pas avoir une raquette plus différente.

For me, I didn't realise it at the time, but the truth is my social worker was that person.

Pour moi, je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque, mais la vérité est que mon assistant social était cette personne.

Would you look at the time?

Regarde l'heure, s'il te plaît ?

That whole business model, that way of operating, was dying at the time and I had not noticed.

Ce modèle économique, cette façon de fonctionner, était en train de mourir à l'époque et je ne l'avais pas remarqué.

And actually it was funny, another tidbit is, Andrew at the time had just started running the business email account here.

Et en fait c'était drôle, une autre anecdote, c'est qu'Andrew venait de commencer à gérer le compte email professionnel ici.

The American president at the time, Jimmy Carter, actually visited Iran in 1977 and toasted it as an island of stability in a troubled region of the world.

Le président américain de l'époque, Jimmy Carter, a en fait visité l'Iran en 1977 et l'a salué comme une île de stabilité dans une région troublée du monde.

This is my best friend at the time.

C'est mon meilleur ami à l'époque.

Or wherever we’re living at the time.

Ou où que nous vivions à ce moment-là.

At the time, I saw myself getting a job in a financial firm and an office firm, but I wasn't able to find anything that was really in my salary range.

À l'époque, je me voyais obtenir un emploi dans une société financière et une société de bureau, mais je n'ai rien trouvé qui corresponde vraiment à ma fourchette de salaire.

I think I was ranked 60-ish in the world juniors at the time.

Je pense que j'étais classé 60ème environ chez les juniors mondiaux à l'époque.

The other hats that women were wearing at the time, they were always just about making yourself look more beautiful and this is not about making yourself look more beautiful.

Les autres chapeaux que portaient les femmes à l'époque, ils servaient toujours juste à te rendre plus belle et ceci ne sert pas à te rendre plus belle.

Although she never had kids of her own — which was unusual for most Chilean women at the time — she was a teacher, and she raised her nephew.

Bien qu'elle n'ait jamais eu d'enfants à elle — ce qui était inhabituel pour la plupart des femmes chiliennes à l'époque — elle était enseignante et elle a élevé son neveu.

Now from a historical perspective, this story reflects a reality experienced by many mothers at the time–if they could not find water and food, their babies would die.

Maintenant, d'un point de vue historique, cette histoire reflète une réalité vécue par de nombreuses mères à l'époque – si elles ne trouvaient pas d'eau et de nourriture, leurs bébés mourraient.

It was called the Grand Prix the Europe because I don't know the FA was French I think at the time.

Il s'appelait le Grand Prix de l'Europe parce que je ne sais pas si la FA était française, je pense, à l'époque.

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, a drink thought to have therapeutic properties at the time, with ice cream, and a new social spot was born: the soda fountain.

Pendant ce temps, les pharmaciens américains ont découvert l'attrait de combiner le soda, une boisson censée avoir des propriétés thérapeutiques à l'époque, avec de la crème glacée, et un nouveau lieu social est né : le soda fountain.

They're gradually pushed kind of in toward the western Balkans, which is, like, the worst part you, you know, at the time, like, you wanna be in.

Ils sont progressivement repoussés vers les Balkans occidentaux, ce qui est, genre, la pire partie où, vous savez, à l'époque, vous voulez être.

So he defined a Type I civilization… that’s a Roman numeral one… as using close to what humanity was using at the time: around 40 quintillion ergs per second.

Donc il a défini une civilisation de type I… c'est un chiffre romain un… comme utilisant près de ce que l'humanité utilisait à l'époque : environ 40 quintillions d'ergs par seconde.

LIZ LANDERS: Even before they were pardoned by President Trump, I heard from January 6 defendants who thought that they were owed money or some kind of restitution is what some of them said to me at the time.

LIZ LANDERS: Avant même d'être graciés par le président Trump, j'ai entendu des accusés du 6 janvier qui pensaient qu'on leur devait de l'argent ou une forme de restitution, c'est ce que certains d'entre eux m'ont dit à l'époque.

At the same time, they had to demonstrate modesty.

En même temps, ils devaient faire preuve de modestie.

At the same time, neurons in the hypothalamus and brain stem release a compound called GABA.

Au même moment, des neurones dans l'hypothalamus et le tronc cérébral libèrent un composé appelé GABA.

At the same time, refrigeration technology was improving rapidly.

Au même moment, la technologie de réfrigération s'améliorait rapidement.

At the same time, your heart becomes more efficient at pumping blood.

En même temps, votre cœur devient plus efficace pour pomper le sang.