by the way

By the way NASA wasn't talking about a bomb.

Soit dit en passant, la NASA ne parlait pas d'une bombe.

By the way, we shouldn't even be talking about how you felt when you had diarrhea.

D'ailleurs, nous ne devrions même pas parler de ce que tu as ressenti quand tu avais la diarrhée.

By the way, why hasn't the CDC gotten a handle on this Cyclospora?

Au fait, pourquoi le CDC n'a-t-il pas maîtrisé ce Cyclospora ?

By the way, just in case you're curious this is what the original image looked like.

Au fait, juste au cas où vous seriez curieux, voici à quoi ressemblait l'image originale.

By the way, I like how there's one bottle of face wash in that photo.

Soit dit en passant, j'aime la façon dont il y a une bouteille de nettoyant pour le visage sur cette photo.

This, by the way, this is not a new idea, this is not my idea at all.

Au fait, ce n'est pas une nouvelle idée, ce n'est pas du tout mon idée.

And by the way, we're not even in control of the strait.

Et d'ailleurs, nous ne contrôlons même pas le détroit.

And by the way, Democrats didn't invent the word "affordability."

Et d'ailleurs, les Démocrates n'ont pas inventé le mot "abordabilité".

By the way, in Finland, children learn reading at age 6 or 7, and only 4% are diagnosed with dyslexia.

Soit dit en passant, en Finlande, les enfants apprennent à lire à 6 ou 7 ans, et seulement 4 % sont diagnostiqués dyslexiques.

And by the way, it's not just bars.

Et d'ailleurs, il n'y a pas que les bars.

And by the way, I love the hair.

Et d'ailleurs, j'adore cette coiffure.

Which by the way That's very tough.

Ce qui, soit dit en passant, est très difficile.

And so, by the way, is Pedro Pascal who's in everything.

Et donc, d'ailleurs, il y a Pedro Pascal qui est partout.

By the way, after 10 years of Trump rallies, you can kinda tell that he's not moving crowds like he used to.

Au fait, après 10 ans de meetings de Trump, on peut dire qu'il ne mobilise plus les foules comme avant.

The most famous Parsi, by the way, was Freddie Mercury, the lead singer of Queen.

Le Parsis le plus célèbre, d'ailleurs, était Freddie Mercury, le chanteur de Queen.

And by the way, for those of you who don't know, the Olive Garden Never Ending Pasta Pass is a real thing.

Et d'ailleurs, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, le Olive Garden Never Ending Pasta Pass est une vraie chose.

But I will say, though, by the way, my cucumbers are not -- This one fell off.

Mais je dirai, cependant, d'ailleurs, mes concombres ne sont pas -- Celui-ci est tombé.

By the way, the only purpose of these panels is to look nice, and keep the soil on the edges of the wall from raveling.

Soit dit en passant, le seul but de ces panneaux est d'être jolis et d'empêcher la terre sur les bords du mur de s'effriter.

By the way, if you think America's response to COVID was really that horrible, is there someone other than Fauci you might put some blame on?

Soit dit en passant, si vous pensez que la réponse de l'Amérique au COVID a été vraiment horrible, y a-t-il quelqu'un d'autre que Fauci sur qui vous pourriez rejeter la faute ?

By the way, doesn't seem fair that Lindsey Graham pushed us into this war, and we still have to fight it, even after he dies.

Au fait, ça ne semble pas juste que Lindsey Graham nous ait entraînés dans cette guerre, et nous devons encore la combattre, même après sa mort.

You're all just captivated by the way Sebastian Maniscalco is talking.

Vous êtes tous captivés par la façon dont Sebastian Maniscalco parle.

Which, gross, by the way.

Ce qui est grossier, d'ailleurs.

Beat the charges, by the way.

Battez les accusations, d'ailleurs.

I love it, by the way.

Je l'adore, d'ailleurs.

How was that by the way?

Comment c'était d'ailleurs ?

This is fake by the way.

C'est faux d'ailleurs.

I'm Kevin, by the way.

Je suis Kevin, d'ailleurs.

A stellar performance, by the way Rather, Butler’s saying that we make our gender through our words and our embodied ways of being in the world.

Une performance stellaire, soit dit en passant. Butler dit plutôt que nous façonnons notre genre par nos mots et nos manières incarnées d'être dans le monde.

That processing is offloaded to the Infinadeck which, oh by the way, can't read your mind.

Ce traitement est déchargé sur l'Infinadeck qui, au passage, ne peut pas lire dans vos pensées.