come along

There are times when it's so intense, when the volume is so high, that I just wish somebody would come along and unzip my body and just take it away.

Il y a des moments où c'est tellement intense, quand le volume est si élevé, que je souhaite juste que quelqu'un vienne et me dézippe le corps et me le retire.

In the United States, the long history of tolerance for militias, the fetish for guns, and race-based violence such as lynchings made fertile soil for someone such as Donald Trump to come along and normalize extremism.

Aux États-Unis, la longue histoire de tolérance envers les milices, le fétichisme des armes à feu et la violence raciale comme les lynchages ont créé un terreau fertile pour que quelqu'un comme Donald Trump arrive et normalise l'extrémisme.

As the average comes along and is exposed to that LED flash, it starts to ramp up.

Alors que la moyenne arrive et est exposée à ce flash LED, elle commence à augmenter.

And when some fool comes along and goes “oh, you fell off, “this new stuff isn’t getting the views is it?”… Yeah.

Et quand un imbécile arrive et dit « oh, tu as baissé, « ces nouveaux trucs ne font plus de vues, n'est-ce pas ? »… Oui.

There's nothing bigger than a whale in nature and then comes along a ship and we just need to know how to handle that.

Il n'y a rien de plus gros qu'une baleine dans la nature et puis arrive un navire et nous devons juste savoir comment gérer cela.

-Uh, Mr. Koenig, how's the cast list coming along?

-Euh, M. Koenig, comment avance la liste des acteurs ?

Lindsey Vonn was the greatest alpine skier in US history until Mikaela Shiffrin came along.

Lindsey Vonn était la plus grande skieuse alpine de l'histoire des États-Unis jusqu'à ce que Mikaela Shiffrin arrive.

And I think as we get older, there's sometimes a sense of shame that comes along with not having enough friends.

Et je pense qu'en vieillissant, il y a parfois un sentiment de honte qui accompagne le fait de ne pas avoir assez d'amis.

Apple's seemingly had this obsession with making certain computers as small as possible, even before Apple silicon came along.

Apple a apparemment eu cette obsession de rendre certains ordinateurs aussi petits que possible, même avant l'arrivée du silicium Apple.

Plastic came along only very recently, but if we were to continue to pollute the oceans at the current pace, it will take less than 30 years before there is more plastic in the waters as there is fish.

Le plastique est arrivé très récemment, mais si nous continuions à polluer les océans au rythme actuel, il faudrait moins de 30 ans avant qu'il y ait plus de plastique dans les eaux qu'il n'y a de poissons.

Over 100,000 people die every single day of cancer, of Dementia, of the increased risk of infectious disease that comes along with growing older.

Plus de 100 000 personnes meurent chaque jour de cancer, de démence, du risque accru de maladies infectieuses qui accompagne le vieillissement.

Remember, they close the barrier early, when the river's at its lowest point, so, yes, if some apocalyptic storm comes along, the barrier should still work well enough.

Rappelez-vous, ils ferment la barrière tôt, quand la rivière est à son point le plus bas, donc, oui, si une tempête apocalyptique arrive, la barrière devrait toujours fonctionner assez bien.