deal with

Training can help players deal with the pressures of the game.

L'entraînement peut aider les joueurs à gérer la pression du jeu.

For example, teachers are struggling to deal with the thorny issue of mobile phones in schools.

Par exemple, les enseignants ont du mal à gérer la question épineuse des téléphones portables dans les écoles.

For more analysis on Trump's deal with Iran, let's go live to the G7 with our very own Ronny Chieng.

Pour plus d'analyses sur l'accord de Trump avec l'Iran, passons en direct au G7 avec notre propre Ronny Chieng.

The UK government is considering how to deal with concerns about the impacts of social media on teenagers.

Le gouvernement britannique réfléchit à la manière de traiter les préoccupations concernant les impacts des médias sociaux sur les adolescents.

The real question is how you deal with them, how you overcome them within yourself.

La vraie question est comment tu les gères, comment tu les surmontes en toi.

Middle annual 8360S, how do you deal with pressure and fear during a tennis match?

Middle annual 8360S, comment gérez-vous la pression et la peur pendant un match de tennis ?

You made a great deal with your great big penis.

Tu as fait un super marché avec ton super gros pénis.

What's the deal with Steve's hair?

Quelle est l'histoire avec les cheveux de Steve ?

All animals have to deal with this problem.

Tous les animaux doivent faire face à ce problème.

Yeah, makes a deal with Poseidon.

fait un pacte avec Poséidon.

One thing I can't deal with is yelling.

Une chose que je ne supporte pas, c'est les cris.

The simplest, but not necessarily the cheapest, is to just deal with the airlock with a bigger pump.

Le plus simple, mais pas nécessairement le moins cher, est de simplement gérer le blocage d'air avec une pompe plus grande.

But yeah, you have to deal with it.

Mais ouais, tu dois faire avec.

And if so, how did you deal with it?

Et si oui, comment avez-vous géré ça ?

No nation on earth is prepared to deal with it.

Aucune nation sur terre n'est préparée à y faire face.

We need to decide as a society how we want to deal with these facts.

Nous devons décider en tant que société comment nous voulons gérer ces faits.

If there is an infestation, there are other, less toxic ways to deal with it, like pheromone traps or water-based insecticides.

S'il y a une infestation, il existe d'autres moyens moins toxiques pour s'en débarrasser, comme les pièges à phéromones ou les insecticides à base d'eau.

So, like, if you sent an application in, Pat would deal with the application, or if the toilet overflowed, Pat would have to deal with it.

Donc, par exemple, si tu envoyais une candidature, Pat s'occupait de la candidature, ou si les toilettes débordaient, Pat devait s'en occuper.

Well, if you are behind the curve, you are not acting quickly enough to deal with a particular change or trend.

Eh bien, si vous êtes à la traîne, vous n'agissez pas assez vite pour faire face à un changement ou à une tendance particulière.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Cette république de la fin du 18e siècle peut-elle s'adapter, y compris s'adapter pour faire face à la question profondément perturbatrice de l'esclavage, d'une manière qui lui permette d'aller de l'avant ?

PAUL COSGROVE: No-one really sees what we see, what we deal with.

Personne ne voit vraiment ce que nous voyons, ce à quoi nous avons affaire.

You were completely unaware of the drama your cells had to deal with.

Vous étiez complètement inconscient du drame que vos cellules devaient gérer.

The best way to understand the phenomena is to view them as attempts to deal with an earlier intolerable experience of fear, cruelty or unkindness.

La meilleure façon de comprendre ces phénomènes est de les considérer comme des tentatives pour faire face à une expérience antérieure intolérable de peur, de cruauté ou d'injustice.

But our long term advancement on the scale also depends on our ability to deal with the side effects of generating more and more power.

Mais notre avancement à long terme sur l'échelle dépend aussi de notre capacité à gérer les effets secondaires de la production de plus en plus d'énergie.

I've been living with this for so long now, it's something that I just have to deal with.

Je vis avec ça depuis si longtemps maintenant, c'est quelque chose que je dois juste gérer.

Not only are the red fire ants fierce fighters and more than able to deal with the Argentine ant they are also able to form Super Colonies themselves.

Non seulement les fourmis de feu rouges sont de féroces combattantes et plus que capables de s'occuper de la fourmi d'Argentine, mais elles sont aussi capables de former elles-mêmes des super colonies.

I think maybe as we get more used to these technologies we'll get more used to how to deal with them and when to cross.

Je pense que peut-être à mesure que nous nous habituerons à ces technologies, nous nous habituerons davantage à savoir comment les gérer et quand traverser.

4: Non-stupid people always underestimate the damaging power of stupid people and keep forgetting that to deal with stupid people always turns out to be a costly mistake.

11 : Les personnes non stupides sous-estiment toujours le pouvoir destructeur des personnes stupides et oublient constamment qu'interagir avec des personnes stupides s'avère toujours une erreur coûteuse.

And then they have to start raising all of these armies to deal with all of these problems, and that just increases the pressure on the budget, and so there is an internal problem as well, yeah.

Et puis ils doivent commencer à lever toutes ces armées pour faire face à tous ces problèmes, et cela ne fait qu'augmenter la pression sur le budget, et donc il y a aussi un problème interne, ouais.