even though

: Even though I won't be there physically, just know that I'll be there spiritually.

Même si je ne serai pas là physiquement, sache juste que je serai là spirituellement.

Even though that would be hard for him.

Même si ce serait difficile pour lui.

Even though the Argentine ants fought fiercely, the fire ants were too much for them.

Même si les fourmis argentines se sont battues férocement, les fourmis de feu étaient trop fortes pour elles.

Even though we see only blurs we start to respond to light.

Même si nous ne voyons que des flous, nous commençons à réagir à la lumière.

Even though they seem radically opposite of the natural body, they're both about achieving an ideal of beauty.

Même s'ils semblent radicalement opposés au corps naturel, ils visent tous deux à atteindre un idéal de beauté.

Even though it's black and white, you still have this like really juicy embroidery leaping out at you.

Même s'il est en noir et blanc, vous avez toujours cette broderie vraiment juteuse qui ressort.

Even though this doesn't sound very tasty, without this crucial resource, life in the deep sea would starve.

Même si cela ne semble pas très savoureux, sans cette ressource cruciale, la vie dans les profondeurs marines mourrait de faim.

And even though I usually just focus on using science and engineering to make totally ridiculous things.

Et même si je me concentre habituellement juste sur l'utilisation de la science et de l'ingénierie pour faire des choses totalement ridicules.

But even though Mistral revered motherhood, she refused to reduce women’s lives to that role alone.

Mais même si Mistral vénérait la maternité, elle refusait de réduire la vie des femmes à ce seul rôle.

Even though our permanent support system doesn’t rely on this, it’s necessary until we get the rock bolts installed.

Même si notre système de support permanent ne repose pas là-dessus, c'est nécessaire jusqu'à ce que nous installions les boulons de roche.

So even though it looks wide because the ladder rungs, that area of support reduces down to a line.

Alors même si ça a l'air large à cause des barreaux de l'échelle, cette zone de support se réduit à une ligne.

So, even though they might look similar, standoff baseplates are distinct from sign mounts designed to break loose in a collision.

Même s'ils peuvent sembler similaires, les plaques de base de type "standoff" sont différentes des supports de panneaux conçus pour se détacher en cas de collision.

Notice how, even though the pipe is the same size along the full length, settling is only happening within the siphon.

Remarquez comment, même si le tuyau est de la même taille sur toute sa longueur, le dépôt ne se produit qu'à l'intérieur du siphon.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Même si j'ai une condition, ou que je subis une opération, ou que j'ai un problème, qui maintenant ne sont plus des problèmes, je suis heureux.

You can see that, even though there’s some settling happening, it’s not increasing over time.

Vous pouvez voir que, même s'il y a un tassement, il n'augmente pas avec le temps.

And even though there’s probably not someone sniffing packets at my local coffee shop, I don’t use their wifi without using NordVPN.

Et même s'il n'y a probablement personne qui renifle les paquets à mon café local, je n'utilise pas leur wifi sans utiliser NordVPN.

Even though the language is not like everyday speech, Amanda’s powerful poetry makes us feel we are in the hands of a masterful writer.

Même si le langage n'est pas celui de la vie de tous les jours, la poésie puissante d'Amanda nous fait sentir que nous sommes entre les mains d'une écrivaine magistrale.

Even though he probably had a bunch of people like Flash FBI badges at him, he stuck to our rule, and that was great.

Même s'il avait probablement un tas de gens avec des badges du FBI genre Flash sur lui, il s'en est tenu à notre règle, et c'était super.

Even though I basically did no manual labor to make this happen, there's still like a sense of pride here for some reason.

Même si je n'ai fait aucun travail manuel pour que cela se produise, il y a quand même un sentiment de fierté pour une raison quelconque.

Even though you’d never know they’re there, some combination of drains and cutoffs were probably installed to keep the structure safe and sound.

Même si vous ne sauriez jamais qu'elles existent, une combinaison de drains et de barrages a probablement été installée pour assurer la sécurité et la solidité de la structure.

Flav has long supported women's sports even though he is most famous for supporting Flav Who is that again?

Flav a longtemps soutenu les sports féminins même s'il est surtout célèbre pour soutenir Flav, qui est-ce encore ?

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Par conséquent, nous avons une persistance de la vision même s'il n'y a pas de lumière à voir à ce moment-là.

And then the actual phone is satin even though it's not a pro phone.

Et le vrai téléphone est en satin même si ce n'est pas un téléphone pro.

Sometimes, they can continue fighting after that, even though they're sort of dead already.

Parfois, elles peuvent continuer à se battre après ça, même si elles sont déjà un peu mortes.

She says that even though running the organization takes a lot of effort, the Ghanaian approach to work is much different than in the US.

Elle dit que même si diriger l'organisation demande beaucoup d'efforts, l'approche ghanéenne du travail est très différente de celle des États-Unis.

Because even though water hammer is generally a problem for engineers, there is a way to take advantage of this normally inauspicious effect for a beneficial use.

Car même si le coup de bélier est généralement un problème pour les ingénieurs, il existe un moyen de tirer parti de cet effet normalement peu propice pour un usage bénéfique.

It's almost meaty in its umami even though it's purely vegetarian.

C'est presque comme de la viande dans son umami même si c'est purement végétarien.

Well, there are a couple that I followed even though they weren't law.

Eh bien, il y en a quelques-unes que j'ai suivies même si elles n'étaient pas légales.

And it's why he endorsed Ed Gallrein over Thomas Massie, even though Massie was more MAGA than Trump.

Et c'est pourquoi il a soutenu Ed Gallrein plutôt que Thomas Massie, même si Massie était plus MAGA que Trump.