for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

On peut donc dire que depuis un moment déjà, les gens sont assez désireux de se débarrasser de ces bestioles.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Mais, au moins pour un temps, je n'ai pas à aller dans un vrai musée pour exécuter de vieilles applications et de vieux jeux.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Tu sais, j'ai essayé ça pendant un moment et j'ai découvert quelque chose, mec.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Donc votre iPhone enregistre vos mots de passe depuis un moment déjà, enregistre les codes wifi, se souvient de tout ça.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Alors, que sera-ce : du Nuronium pendant un moment, ou du Polixate pour toujours ?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

Les gens l'utilisaient en fait pour des thérapies médicales depuis un moment.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

En plus de cela, pendant un certain temps après la naissance, il contient également des anticorps et des protéines qui nous protègent des infections et régulent notre système immunitaire.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Eh bien, tu sais, j'ai eu les cheveux longs pendant un moment quand je tournais.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

Ils ne pouvaient pas monter -- ils ne pouvaient pas -- pendant un moment, ils ne pouvaient pas monter dans un avion sans être fouillés à nu.

That had been known for a while.

Cela était connu depuis un moment.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

Je porte des Bombas depuis un moment maintenant, et je peux facilement dire que ce sont les chaussettes les plus confortables et les mieux conçues que j'aie jamais possédées.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

OK, peut-être que la guerre va continuer pendant un moment.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

S'ils font cela pendant un moment, à un certain point, l'une des copies des copies de la cellule cancéreuse d'origine pourrait soudainement se considérer comme un individu à nouveau, et arrêter de coopérer.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Pourtant, avec ses trillions d'étoiles, le Groupe Local est certainement un terrain de jeu assez grand pour divertir l'humanité pendant un moment.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

J'étais dans une grande classe avec Erasmus -- comme, des étudiants en échange, et j'ai été dans une école privée pendant un moment et j'ai suivi des cours.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

Le dernier matin du programme Rise, je suis monté au sommet d'une montagne avec les gars qui se sont assis et ont écrit dans leur journal pendant un moment pendant que le soleil se levait.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Mais aussi en même temps, j'ai adoré ce que j'ai eu dans Obsession, qui est comme les films indépendants et l'originalité, et je vais toujours m'en tenir à ça pendant un moment.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

Nous faisons cela depuis un bon moment maintenant, et il n'y a pas une seule recette que nous n'ayons pas appréciée.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

Et je veux dire, Fermilab était le centre de la production d'antimatière pendant un bon moment.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Il y a des gens dans le monde qui fabriquent ça depuis un bon moment maintenant.