for real

But for real, I disagree with this guy who looks-- who looks like a fingerling potato that they put a dollop of cream on top of.

Mais sérieusement, je ne suis pas d'accord avec ce gars qui ressemble - qui ressemble à une petite pomme de terre qu'on a recouverte d'une noisette de crème.

There's no substitute for real maple syrup.

Il n'y a pas de substitut au vrai sirop d'érable.

But newsflash, this is what heaven looks like for real Americans, like Lindsey Graham.

Mais bonne nouvelle, c'est à quoi ressemble le paradis pour les vrais Américains, comme Lindsey Graham.

Is it just a symbolic substitute for real change?

Est-ce juste un substitut symbolique à un changement réel ?

Let's try it for real.

Essayons pour de vrai.

No, you're going to like it for real.

Non, tu vas l'aimer pour de vrai.

2% graduate and get to do their job of protecting you for real.

2% obtiennent leur diplôme et peuvent faire leur travail de te protéger pour de vrai.

And to try to answer that, I went back to Honneth, who argues that — no, behind every struggle for real change, there’s really a struggle for recognition.

Et pour essayer de répondre à ça, je suis retourné à Honneth, qui soutient que — non, derrière chaque lutte pour un vrai changement, il y a vraiment une lutte pour la reconnaissance.

This meant that at the break, every participant had the same amount of information, and in round two they were playing for real.

Cela signifiait qu'à la pause, chaque participant avait la même quantité d'informations, et au deuxième tour, ils jouaient pour de vrai.

And let me paint a picture for you real quick.

Et laissez-moi vous peindre un tableau rapidement.

And now it's time for the real challenge to attempt a Guinness World Record and see how quickly we could fill this entire room with a mural of over a 100,000 dominoes.

Et maintenant, c'est l'heure du vrai défi : tenter un record du monde Guinness et voir à quelle vitesse on pouvait remplir toute cette pièce d'une fresque de plus de 100 000 dominos.