for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

La voir pour la première fois et la tenir dans mes bras a été le moment le plus magnifique de ma vie.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

J'ai réalisé pour la première fois que je ne pouvais littéralement pas croire mes yeux.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Juste cette fois, pour la première fois en dix ans… c'est exactement ce que je vais faire.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Pour la première fois, j'ai vu de mes propres yeux comment quelqu'un étranglait une autre personne avec un triangle et qu'elle perdait connaissance.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

C'est faire l'expérience comme pour la première fois de combien nous avons besoin de quelqu'un d'autre.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Quand j'ai eu cet essayage pour la première fois avec, ça m'allait bien.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Le rencontrer pour la première fois, c'est comme un cœur chaleureux, j'ai l'impression de le connaître depuis si longtemps.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Parce que rappelez-vous, les Goths traversent le Danube pour la première fois de manière importante en 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Mais c'est aussi un mois passionnant pour nos yeux qui s'ouvrent pour la première fois.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN : Dans ses mémoires, "Elsewhere", Russo, pour la première fois, a appelé Gloversville par son vrai nom, avec ses défauts.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Je me souviens avoir vu ET sur grand écran pour la première fois dans un siège pas très différent de celui-ci.

The mother sees her chick for the first time.

La mère voit son poussin pour la première fois.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Donc j'ai trouvé que c'était peut-être pour la première fois de ma vie, un privilège d'être une personne noire.

So I was really understanding craft for the first time.

Donc je comprenais vraiment l'art pour la première fois.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Ils ont également ajouté la résistance à la poussière et à l'eau IP57 pour la première fois.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Quand Jasmine et Aladdin s'embrassent pour la première fois, c'est le pic d'activité électrodermique dans le signal et l'activité électrodermique est l'indicateur le plus fort d'engagement émotionnel.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Donc nous avions ces hommes ordinaires, d'âge moyen, de Swansea, capables d'avoir des relations sexuelles pour la première fois depuis des années, après avoir juste pris un comprimé.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Mais ce que je trouve vraiment remarquable, c'est qu'en 2025, pour la toute première fois dans l'histoire, il est réellement possible de réaliser ce rêve de philosophe.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

Et cela s'est traduit dans le département batterie car le Pro Max a dépassé les 5 000 mAh pour la première fois.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

Et en 2009, nous avons découvert pour la première fois qu'en le donnant à des souris tard dans la vie, on pouvait en fait prolonger leur durée de vie restante, elles vivaient 10 ou 15% plus longtemps.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Mais l'épaisseur supplémentaire a également permis de faire place à une chambre à vapeur pour la première fois, et cela a réellement fait une différence pour les thermiques et le comportement de ce téléphone.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

C'est là qu'ils ont écrit mon nouveau nom complet pour la première fois et c'est avec ce petit tampon Léo qu'on met sur le nom de tout le monde, donc c'est le visage de Léo ici.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Cela aboutit à une sorte de trêve où aucun camp ne gagne, et les Romains, pour la première fois, acceptent la présence de cette armée gothique quasi-indépendante sur le territoire de l'empire.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Mais ouais, voir à quelle vitesse ces choses se sont améliorées, vraiment pour la première fois depuis longtemps, ça m'a fait réfléchir à si cela pouvait nous rapprocher d'un monde post-smartphone, qui est évidemment encore super loin.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Cela le rend plus résistant, il y a plus de place à l'intérieur pour une plus grosse batterie, dont nous parlerons dans une seconde, et il y a assez de place pour une chambre à vapeur pour la première fois sur un iPhone.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Ce n'était jamais de l'humour au point de la farce et cette idée surréaliste de déplacement consistant à prendre un objet du quotidien et à le placer dans un nouveau contexte, lui donnant l'impression de le voir pour la première fois.