go through

But as we go through this, I do want you to keep something in the back of your head.

Mais pendant que nous avançons, je veux que vous gardiez quelque chose en tête.

And I'm going to go through the flesh of the fish like this.

Et je vais passer à travers la chair du poisson comme ceci.

So I would go through coffee drive-thrus every single day.

Alors j'allais passer par les cafés drive-thru tous les jours.

And when you have to go through this over and over again, some people back away.

Et quand vous devez traverser cela encore et encore, certaines personnes reculent.

You have to go through all of that yourself.

Tu dois traverser tout ça toi-même.

Can that go through your heart?"

Est-ce que ça peut traverser ton cœur ?

We go through multiple periods of ups and downs where their appetite is much lower, and then all of a sudden it comes right back.

Nous traversons plusieurs périodes de hauts et de bas où leur appétit est beaucoup plus faible, puis tout d'un coup il revient.

At dinner time, Charlotte's children go through ups and downs, a phrase meaning that a mixture of good and bad things happen to them.

À l'heure du dîner, les enfants de Charlotte vivent des hauts et des bas, une expression qui signifie qu'il leur arrive un mélange de bonnes et de mauvaises choses.

Or do I need to go through your agent?

Ou dois-je passer par ton agent ?

I honestly go on the app and I'll just pick a selection of dates that I'm available, and then I'll go through who's closer.

Honnêtement, je vais sur l'application et je choisis une sélection de dates où je suis disponible, puis je regarde qui est le plus proche.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Même si j'ai une condition, ou que je subis une opération, ou que j'ai un problème, qui maintenant ne sont plus des problèmes, je suis heureux.

That’s why ships are required to go through in convoys.

C'est pourquoi les navires sont obligés de passer en convois.

So as these neurons start forming connections, and as you go through life and have experiences, it's a pruning process.

Ainsi, à mesure que ces neurones commencent à former des connexions, et à mesure que vous vivez votre vie et faites des expériences, c'est un processus d'élagage.

And she invited me to Washington, D.C., to go through an application process that would vet me for a possible role in national security.

Elle m'a invitée à Washington, D.C., pour passer un processus de candidature qui m'évaluerait pour un rôle possible dans la sécurité nationale.

But as you go through those kinds of dissociative states, it starts to relax or resolve into an associative state so that things that were previously unrelated get combined.

Mais à mesure que vous traversez ces sortes d'états dissociatifs, cela commence à se détendre ou à se résoudre en un état associatif, de sorte que des choses qui étaient auparavant sans rapport sont combinées.

From messages to payments, everything has got to go through Peelr.

Des messages aux paiements, tout doit passer par Peelr.

You try to call a friend, but the call won’t go through.

Vous essayez d'appeler un ami, mais l'appel ne passe pas.

There can be no personal watercraft, so no jetskis, uh, no canoes, no kayaks that can go through.

Il ne peut y avoir d'engins nautiques personnels, donc pas de jet-skis, euh, pas de canoës, pas de kayaks qui puissent passer.

Because they go through so many generations so quickly, eventually by pure chance, there will be an individual that mutates and adapts in just the right way to resist your defenses and then multiply quickly again.

Parce qu'ils passent par tant de générations si rapidement, éventuellement par pur hasard, il y aura un individu qui mute et s'adapte de la bonne manière pour résister à tes défenses puis se multiplier rapidement à nouveau.

We've noticed that some of the smallest fish actually do tend to go through the barrier when a barge is going through because of that voltage sag.

Nous avons remarqué que certains des plus petits poissons ont tendance à passer la barrière lorsqu'un chaland passe à cause de cette chute de tension.

In fact, the Ever Given will never get a chance to go through the Panama Canal because it’s too long for the locks at 400 meters (or over 1,300 feet long).

En fait, l'Ever Given n'aura jamais la chance de passer par le canal de Panama car il est trop long pour les écluses à 400 mètres (ou plus de 1 300 pieds de long).

Plus, before GMOs ever reach the grocery store, they go through years of trials and tests to ensure their safety and efficacy, and they’re highly regulated by government entities across the globe.

De plus, avant que les OGM n'arrivent en magasin, ils passent par des années d'essais et de tests pour garantir leur sécurité et leur efficacité, et ils sont fortement réglementés par des entités gouvernementales dans le monde entier.

And, strangely enough, I think the worst times we go through, and I think we're going through some pretty awful times right now, art is more important in bad times than in good times.

Et, étrangement, je pense que les pires moments que nous traversons, et je pense que nous traversons des moments assez terribles en ce moment, l'art est plus important dans les mauvais moments que dans les bons.

There is a risk that if you don't honor them in this way, people moving through the space go through it passively without noting that it is different.

Il y a un risque que si vous ne les respectez pas de cette façon, les gens qui traversent l'espace le traversent passivement sans remarquer que c'est différent.

Now, as you reported, and you broke this story, David Ellison is threatening that, if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.

Et comme vous l'avez rapporté, et vous avez révélé cette histoire, David Ellison menace que, si la fusion n'a pas lieu cet automne, nous allons faire nos valises et quitter L.A.

When we study in another country or move into a new town, we are often exposed to a culture different from ours and need to go through four stages of transition: Honeymoon, frustration, adjustment, and adaptation.

Lorsque nous étudions dans un autre pays ou déménageons dans une nouvelle ville, nous sommes souvent exposés à une culture différente de la nôtre et devons passer par quatre étapes de transition : lune de miel, frustration, ajustement et adaptation.

It kind of has a bunch of these preset layouts and then you can literally swipe between these three faces to find the one you like and then swipe vertically to go through the different styles.

Il a un tas de ces mises en page prédéfinies et ensuite vous pouvez littéralement glisser entre ces trois visages pour trouver celui que vous aimez, puis glisser verticalement pour parcourir les différents styles.

Apple's gone through and redesigned basically all of their computers now that have gotten the Mac silicon update.

Apple a repensé pratiquement tous ses ordinateurs maintenant qu'ils ont reçu la mise à jour du silicium Mac.

They went through a whole rigomearroll of faking his adoption and all that stuff.

Ils ont traversé tout un tas de trucs pour simuler son adoption et tout ça.