i mean

I mean, ultimately it comes from ancient Rome, but we don't have those versions of it.

Je veux dire, finalement, cela vient de la Rome antique, mais nous n'avons pas ces versions.

I mean, that was the number one movie among kids puking at home in 1994.

Je veux dire, c'était le film numéro un chez les enfants qui vomissent à la maison en 1994.

I completely understand, I mean, I remember the first time I saw it at the store.

Je comprends tout à fait, je veux dire, je me souviens la première fois que je l'ai vu au magasin.

I mean, we know how to do this.

Je veux dire, on sait comment faire ça.

I mean, we as in you and me, as in all of us.

Je veux dire, nous, c'est-à-dire toi et moi, c'est-à-dire nous tous.

I mean, this is who we are.

Je veux dire, c'est qui nous sommes.

I always-- Look, I mean that I just always had this thought in my head.

J'ai toujours... Regarde, je veux dire que j'ai toujours eu cette pensée dans ma tête.

I mean, I'm not happy about it either, but there's nothing-- nothing's changed.

Je veux dire, je ne suis pas content non plus, mais rien n'a changé.

I mean, you never know, but it's very unlikely in itself.

Je veux dire, on ne sait jamais, mais c'est très peu probable en soi.

I mean, I think the most creative people are often the most tortured.

Je veux dire, je pense que les personnes les plus créatives sont souvent les plus torturées.

I mean, it's just the end of a really gruesome chapter in American celebrity.

Je veux dire, c'est juste la fin d'un chapitre vraiment horrible de la célébrité américaine.

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Je veux dire, d'une certaine manière, vous incarnez un peu la honte et l'égoïsme d'Ulysse.

I mean, I can remember-- it was actually Chris who brought this up.

Je veux dire, je me souviens -- c'est en fait Chris qui a soulevé ça.

I mean, I was traveling every single weekend.

Je veux dire, je voyageais tous les week-ends.

I mean, I freaked out, I was like, maybe this could actually happen.

Je veux dire, j'ai paniqué, j'étais comme, peut-être que ça pourrait vraiment arriver.

I mean, I think it's absolutely revolutionary.

Je veux dire, je pense que c'est absolument révolutionnaire.

I mean, it's kind of a, like, obviously...

Je veux dire, c'est un peu, comme, évidemment...

I mean, people have been talking about quantum entanglement of gravity.

Je veux dire, les gens ont parlé d'intrication quantique de la gravité.

I mean, it's many things.

Je veux dire, c'est beaucoup de choses.

I mean, comedians aren't necessarily known for their restraint more often than not.

Je veux dire, les comédiens ne sont pas forcément connus pour leur retenue plus souvent qu'autrement.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Je veux dire, nous examinons les conseils d'administration même d'autres conducteurs, vous-même.

I mean, practice makes perfect if that's in the real world, virtual world.

Je veux dire, c'est en forgeant qu'on devient forgeron si c'est dans le monde réel, monde virtuel.

I mean, you don't even have to wash your face.

Je veux dire, tu n'as même pas à te laver le visage.

I mean, tonight I was going to meet with a friend I met.

Je veux dire, ce soir, j'allais retrouver un ami que j'ai rencontré.

I mean, I didn't really have anything to compare it to.

Je veux dire, je n'avais pas vraiment de quoi comparer.

I mean, obviously, Somebody Somewhere was like my heart.

Je veux dire, évidemment, Somebody Somewhere était comme mon cœur.

I mean, everyone's pretty excited.

Je veux dire, tout le monde est plutôt excité.

I mean, I really wanted to be a dancer, but basketball's cool, too.

Je veux dire, je voulais vraiment être danseuse, mais le basket, c'est cool aussi.

I mean, how did that happen?

Je veux dire, comment est-ce arrivé ?