in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Je veux dire, d'une certaine manière, vous incarnez un peu la honte et l'égoïsme d'Ulysse.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inévitablement signifie d'une manière qui ne peut être arrêtée ou évitée.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

« Inévitablement » signifie d'une manière qui ne peut être arrêtée ou évitée.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

Et ils se comportent d'une manière très différente de la façon dont notre monde quotidien se comporte.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Parce que les protéines sont en quelque sorte le « langage » du micro-monde.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Elle se sentait rejetée par elle d'une certaine manière, sa mère se fichait de son existence.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

Et les thermiques ont été repensés d'une manière qui semble fonctionner parfaitement.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Vivre actuellement, avec l'IA qui accélère dans son soi-disant « intelligence », est terrifiant d'une certaine manière, vraiment.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Ainsi, il les réunit et, en quelque sorte, se termine par une célébration de la pluralité et du corps pluraliste.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Genre, j'ai été repoussé dans mon siège là, d'une manière que je pense n'avoir jamais ressentie que dans les avions.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Alors le gouverneur du Kentucky l'a contacté d'une manière que les vieilles personnes aiment : le courrier.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Si vous donnez un mauvais exemple, vous vous comportez d'une manière qui encourage les autres à mal se comporter.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Je pense que celui-ci a pris de l'ampleur d'une manière vraiment durable.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Il n'y a aucun répit, en quelque sorte, je suppose.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

D'une certaine manière, ce qui nous lie est cette idée même que cette nation peut être, espère être une inspiration pour les générations futures et un phare pour le monde.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

L'expression 'franchir la ligne' signifie commencer à se comporter d'une manière socialement inacceptable.

The couture is so personal in a way.

La couture est tellement personnelle d'une certaine manière.

It's a little bit spicier in a way.

C'est un peu plus épicé d'une certaine manière.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Les combinaisons spatiales, par exemple, pourraient être fabriquées de manière à ne jamais entrer réellement dans la base, mais à rester attachées à l'extérieur des habitats.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

Et pour ce qui est du marché boursier, laissez-moi le dire d'une manière que les fans de Harry Styles dans la foule ce soir comprendront.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Ensuite, nous terminons avec quelque chose que j'appelle le corps épidermique, qui est en quelque sorte l'organe le plus grand et le plus saillant.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

Et d'une certaine manière, le public américain aujourd'hui a peur d'avoir des conversations sur sa démocratie parce que nous avons laissé le cadre être défini par nos griefs, nos peurs et nos différences.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Cela remet vraiment toute l'entreprise en question d'une manière qui, encore une fois, m'a semblé courageuse mais m'a aussi fait penser que ce n'est peut-être pas une comédie romantique.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Cette république de la fin du 18e siècle peut-elle s'adapter, y compris s'adapter pour faire face à la question profondément perturbatrice de l'esclavage, d'une manière qui lui permette d'aller de l'avant ?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

J'ai pensé que ça pourrait s'améliorer, donc j'ai un peu bricolé et puis j'ai perdu ce sentiment de ce qui le rendait si bon.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

La plupart du temps quand vous quittez le cinéma, je me sens, vous savez, changé d'une manière, que ce soit remis en question ou que je me sente responsabilisé ou que je me sente un peu comme énergisé.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Comme, ça peut sembler assez proche si votre pied se retrouve aligné le long d'une rangée de disques qui sont tous alignés d'une manière depuis le centre.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Mais il y a quelque temps, une journaliste m'a appelé « l'Indiana Jones de l'astrophysique » parce que dans mes recherches, j'étais prêt à prendre des risques, à essayer de nouvelles idées, à explorer d'une manière qui met la plupart des gens un peu mal à l'aise.