in fact

In fact, the UK government has called AI "the defining technology of our age".

En fait, le gouvernement britannique a qualifié l'IA de "technologie définissant notre époque".

In fact the rats were all the same.

En fait, les rats étaient tous pareils.

In fact, no single trait or gene reliably distinguishes between what we call different “races.”

En fait, aucun trait ou gène unique ne distingue de manière fiable ce que nous appelons différentes « races ».

In fact, it's hard to think of another substance with such universal appeal.

En fait, il est difficile de penser à une autre substance avec un attrait aussi universel.

In fact, the artist side of me came before I was ever a basketball player.

En fait, le côté artiste en moi est apparu avant que je ne sois un joueur de basket.

In fact, that's what we do.

En fait, c'est ce que nous faisons.

In fact, we could push these animate materials to make themselves.

En fait, nous pourrions pousser ces matériaux animés à se fabriquer eux-mêmes.

In fact, pink was considered a “boy’s color” in the U.S. from around the 1910s to the 1940s.

En fait, le rose était considéré comme une « couleur de garçon » aux États-Unis, d'environ 1910 à 1940.

In fact, Lynne says her unwanted food noise has gone into the ether, meaning it has completely disappeared.

En fait, Lynne dit que son bruit alimentaire indésirable s'est envolé, signifiant qu'il a complètement disparu.

In fact, my first fake ID was actually a Never Ending Pasta Pass.

En fait, ma première fausse pièce d'identité était en fait un "Never Ending Pasta Pass".

In fact, a skilled investigator can even use these lingering patterns to identify attempts at blood removal.

En fait, un enquêteur expérimenté peut même utiliser ces traces persistantes pour identifier les tentatives de suppression de sang.

In fact, the temperature and pressure in the clouds is just like here on Earth's surface.

En fait, la température et la pression dans les nuages sont comme ici à la surface de la Terre.

In fact, when Indigenous archaeology first began in the 1990s, some Native Americans saw it as an oxymoron.

En fait, lorsque l'archéologie indigène a commencé dans les années 1990, certains Amérindiens la considéraient comme un oxymore.

In fact, Justinian is at that time waging war on something like four or five different fronts.

En fait, Justinien mène à cette époque une guerre sur quelque chose comme quatre ou cinq fronts différents.

In fact, Christianity grew to become a much larger religion than Judaism.

En fait, le christianisme est devenu une religion beaucoup plus importante que le judaïsme.

In fact, we've won more than anyone's ever won in the history of winning.

En fait, nous avons gagné plus que quiconque n'a jamais gagné dans l'histoire de la victoire.

In fact, she hasn't been seen in public for 29 days.

En fait, elle n'a pas été vue en public depuis 29 jours.

In fact, have that bad feeling, remind me that I am motivated to be feeling things on stage.

En fait, aie ce mauvais sentiment, rappelle-moi que je suis motivé à ressentir des choses sur scène.

In fact, humans can rarely survive more than ten minutes without breathing oxygen.

En fait, les humains peuvent rarement survivre plus de dix minutes sans respirer de l'oxygène.

In fact, the greatest Arab grammarian was a guy named Sibawayh.

En fait, le plus grand grammairien arabe était un type nommé Sibawayh.

In fact, there are still Zoroastrians today.

En fait, il y a encore des zoroastriens aujourd'hui.

In fact, you shouldn't even try.

En fait, vous ne devriez même pas essayer.

In fact, his theory wasn't published until two years after he had died.

En fait, sa théorie n'a été publiée que deux ans après sa mort.

In fact, from space it looks pretty round”.

En fait, vue de l'espace, elle est assez ronde.

In fact, some of these competitors are former Olympians – medallists battling it out for money and glory.

En fait, certains de ces concurrents sont d'anciens Olympiens – des médaillés qui s'affrontent pour l'argent et la gloire.

In fact, malnutrition caused by lack of nutrients has all but disappeared in countries where food fortification works.

En fait, la malnutrition causée par le manque de nutriments a quasiment disparu dans les pays où la fortification alimentaire fonctionne.

In fact, the land is so important to Native cultures that we made a whole episode about it.

En fait, la terre est si importante pour les cultures autochtones que nous lui avons consacré tout un épisode.

In fact, it's estimated around one in four of us carry it.

En fait, on estime qu'environ un sur quatre d'entre nous le porte.

In fact, that may not even be the story.

En fait, ce n'est peut-être même pas l'histoire.