in particular

In particular, it helps us spot intellectually dishonest arguments from speakers who use words eloquently.

En particulier, cela nous aide à repérer les arguments intellectuellement malhonnêtes de la part d'orateurs qui utilisent les mots avec éloquence.

The Cheyenne in particular have a strict structure of kinship— though humor’s a big part of it, too.

Les Cheyennes en particulier ont une structure de parenté stricte — bien que l'humour en soit aussi une grande partie.

American culture in particular is obsessed with the idea that all pain has to be a lesson.

La culture américaine en particulier est obsédée par l'idée que toute douleur doit être une leçon.

In relationships in particular, what's very interesting is that we want the Sequel to connect to whatever the previous experience was.

Dans les relations en particulier, ce qui est très intéressant, c'est que nous voulons que la suite se connecte à l'expérience précédente.

Rocky conditions, in particular, make steering a drill rig challenging.

Les conditions rocheuses, en particulier, rendent la direction d'un appareil de forage difficile.

One challenge in particular came from local funeral practices.

Un défi en particulier est venu des pratiques funéraires locales.

And after billions of years, animals in particular are pretty amazing at this, all things considered.

Et après des milliards d'années, les animaux en particulier sont assez incroyables à cet égard, tout bien considéré.

So there's nothing in particular to worry about.

Il n'y a donc rien de particulier à craindre.

In every era, NBA players, the Black ones in particular, have used fashion to challenge sports casting them as less deserving of their human rights and their dignity.

À chaque époque, les joueurs de la NBA, les Noirs en particulier, ont utilisé la mode pour contester le fait que le sport les considère comme moins dignes de leurs droits humains et de leur dignité.

Two kinds of cells in particular wreak havoc.

Deux types de cellules en particulier font des ravages.

I study visual perception, in particular visual illusions which tell us about the normal processes of vision, how the eyes send information to the brain.

J'étudie la perception visuelle, en particulier les illusions visuelles qui nous renseignent sur les processus normaux de la vision, comment les yeux envoient l'information au cerveau.

But one fold interested me in particular.

Mais un aspect m'a particulièrement intéressé.

But our veneration for complexity can reach a most painful, time consuming and futile zenith in one area in particular: relationships.

Mais notre vénération pour la complexité peut atteindre un zénith des plus douloureux, chronophages et futiles dans un domaine en particulier : les relations.

The phone has in particular grown into a source of suffering for those pained characters known to psychological theory as ‘the anxiously attached’ on the one hand and the ‘avoidantly attached’ on the other.

Le téléphone est en particulier devenu une source de souffrance pour ces personnages douloureux connus de la théorie psychologique sous le nom de « les anxieusement attachés » d'une part et les « évitant attachés » d'autre part.

These people aren’t stupid or weak, they have had to learn to switch off their bright minds in particular contexts.

Ces gens ne sont pas stupides ou faibles, ils ont dû apprendre à désactiver leur brillant esprit dans des contextes particuliers.

We often express it to other humans, but we can also be grateful to other entities, and in particular, many people around the world express gratitude to God.

Nous l'exprimons souvent à d'autres humains, mais nous pouvons aussi être reconnaissants envers d'autres entités, et en particulier, beaucoup de gens dans le monde expriment leur gratitude à Dieu.

But because of the way society emphasizes certain visible traits, that person might be labeled as "racially Asian,” erasing part of their ancestry without really saying anything in particular about their biology.

Mais à cause de la façon dont la société met l'accent sur certains traits visibles, cette personne pourrait être étiquetée comme « asiatique racialement », effaçant une partie de son ascendance sans vraiment dire quoi que ce soit de particulier sur sa biologie.

But norms are always in flux, constructed by each community in a particular time and place.

Mais les normes sont toujours en évolution, construites par chaque communauté dans un temps et un lieu particuliers.

When the population gets too large or crowded in a particular location, factors that depend on the density of a population come into play.

Lorsque la population devient trop grande ou trop dense dans un endroit particulier, des facteurs qui dépendent de la densité d'une population entrent en jeu.

1 to 2 however, have minds that are atypical in a particular way.

1 à 2, cependant, ont des esprits atypiques d'une manière particulière.