in public

They may be shrewd in business, undaunted in social encounters, vociferous in defending their causes in public.

Ils peuvent être avisés en affaires, intrépides dans les rencontres sociales, vocaux dans la défense de leurs causes en public.

The new definitions, together with an increase in public awareness, and lifestyle changes could contribute to what's known as diagnostic inflation.

Les nouvelles définitions, associées à une augmentation de la sensibilisation du public et à des changements de mode de vie, pourraient contribuer à ce qu'on appelle l'inflation diagnostique.

Would you ever wear a Lisa mask in public to confuse people?

Porterais-tu jamais un masque de Lisa en public pour confondre les gens ?

Now, that's what we're hearing in public.

Voilà ce que nous entendons en public.

JD's not one of those losers eating corn dogs in public.

JD n'est pas un de ces losers qui mangent des corn dogs en public.

I suspect that is what happened here despite the appearance of a a conflict in public.

Je soupçonne que c'est ce qui s'est passé ici malgré l'apparence d'un conflit public.

And patriarchal attitudes can show up in our policies in all kinds of ways, from the failure of police departments to prosecute rape crimes to the fact that women get shamed for breastfeeding in public.

Et les attitudes patriarcales peuvent se manifester dans nos politiques de toutes sortes de manières, de l'échec des services de police à poursuivre les crimes de viol au fait que les femmes sont shameuses pour avoir allaité en public.

Others contended that the problem wasn’t a woman leading a prayer—it was that she did it in public, rather than at home among other women.

D'autres ont soutenu que le problème n'était pas qu'une femme dirige une prière, mais qu'elle le faisait en public, plutôt qu'à la maison parmi d'autres femmes.

So, I did a lot of vocal warm-ups which are not to be shown in public, but sometimes you take half an hour doing a makeup tutorial it's like the best time to do a vocal warm-up.

Donc, j'ai fait beaucoup d'échauffements vocaux qui ne doivent pas être montrés en public, mais parfois vous prenez une demi-heure pour faire un tutoriel de maquillage, c'est comme le meilleur moment pour faire un échauffement vocal.

Blogs were still a big thing in the public consciousness in 2012, and I did not see their decline coming.

Les blogs étaient encore très présents dans la conscience publique en 2012, et je ne voyais pas leur déclin arriver.

Seem to really be struggling in the public bathroom.

Semblons vraiment lutter dans les toilettes publiques.

The end game of electoral manipulation is to remove confidence in the public that elections are free and fair.

Le but ultime de la manipulation électorale est de supprimer la confiance du public dans le fait que les élections sont libres et équitables.

An inexplicably large proportion of my photos were taken in a public bathroom.

Une proportion inexplicablement grande de mes photos ont été prises dans une salle de bain publique.