in the end

In the end, we’re all just animals.

Au final, nous ne sommes que des animaux.

In the end, it’s not about the tool.

Au final, il ne s'agit pas de l'outil.

So in the end, I'm not even really losing.

Donc au final, je ne perds même pas vraiment.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

Au final, le simplet remporte le vote populaire, car il est si confiant d'avoir raison et les gens ont tendance à faire confiance à la certitude.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Mais peut-être que nous n'avons pas besoin de savoir précisément ce qui est à l'œuvre.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

Et à la fin, Dom était 50 fois plus rapide qu'un domino-monteur expérimenté, et il a obtenu un record du monde pour le prouver.

Got there in the end.

Il y est arrivé à la fin.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Après la centième fois d'être douté, un partenaire peut finir par donner de sérieuses raisons de douter.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Ce n'est pas parce que quelque chose va casser à la fin que cela ne peut pas avoir un effet qui dure dans le futur.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

Au final, ce que nous faisons fonctionne parce que vous aimez ça, et parce que vous nous permettez d'investir des milliers d'heures dans des vidéos et des centaines d'heures dans des affiches et des journaux.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

Finalement, au moment où j'ai terminé mon travail à l'Interceptor, nous avons fini par faire deux voyages avec les bennes à ordures en bas de la rivière pour que les déchets puissent être correctement éliminés.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Donc au final, vous obtenez des milliards de cellules immunitaires, et chacune d'elles a un récepteur spécifique et unique – le plat de notre métaphore – capable de reconnaître un morceau de puzzle protéique spécifique.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

En fin de compte, la femme a dit : « Beaucoup de recherches au cours du siècle dernier ont été consacrées au test de QI que nous venions de passer et il y a des preuves convaincantes que notre intelligence est principalement le produit de nos gènes.

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

L'entropie, le déclin constant vers le désordre qui fait partie intégrante de l'univers... l'entropie nous rattrapera tous à la fin.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

Encore une fois, il y a un tas de petites choses et de petites fonctionnalités qui individuellement ne sont pas énormes, mais elles donneront l'impression de s'accumuler en un tas de choses utiles à la fin.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Alors qu'un seau arrive de l'autre côté, un opérateur se tient là à l'attendre.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

La secrétaire britannique à la technologie, Liz Kendall, a déclaré que de nouvelles mesures pour les moins de 16 ans seraient mises en place d'ici la fin de 2026.