in the first place

And what even is it in the first place?

Et qu'est-ce que c'est même en premier lieu ?

Well, it all has to do with why there are galaxies in the first place: the big bang.

Eh bien, tout cela a à voir avec la raison pour laquelle il y a des galaxies en premier lieu : le Big Bang.

It was Allen's idea to have it in the first place.

C'était l'idée d'Allen de l'avoir en premier lieu.

It's about rethinking how homes are created in the first place.

Il s'agit de repenser la façon dont les maisons sont créées en premier lieu.

And, if there aren’t any high spots in your pipes, there won’t be anywhere for it to be trapped in the first place.

Et, s'il n'y a pas de points hauts dans vos tuyaux, il n'y aura nulle part où il puisse être piégé en premier lieu.

So, how do scientists calculate the effects of climate change in the first place?

Alors, comment les scientifiques calculent-ils les effets du changement climatique en premier lieu ?

Okay Sandwich 7208 asks, "How did Iran become an Islamic country in the first place?"

Okay Sandwich 7208 demande, "Comment l'Iran est-il devenu un pays islamique en premier lieu ?"

Didn't have enough of a reason to file this lawsuit in the first place.

Pas assez de raison pour déposer cette plainte en premier lieu.

Orders to let him go, I don't know why he is in there in the first place, I don't know.

Ordres de le laisser partir, je ne sais pas pourquoi il est là en premier lieu, je ne sais pas.

That commitment gives companies the confidence to invest in it in the first place, and it can bring vaccines into existence that would otherwise never get made.

Cet engagement donne aux entreprises la confiance nécessaire pour y investir en premier lieu, et il peut permettre la création de vaccins qui, autrement, ne seraient jamais produits.

And then there's the reward, and the reward is actually why the habit happens in the first place.

Et puis il y a la récompense, et la récompense est en fait la raison pour laquelle l'habitude se produit en premier lieu.

Before you can correct the course, you need to know where you are in the first place, and there are a few ways to do it.

Avant de pouvoir corriger le cap, il faut savoir où l'on se trouve en premier lieu, et il y a plusieurs façons de le faire.

Plus it means we keep our windows and doors closed, so less chance of moths getting in in the first place.

De plus, cela signifie que nous gardons nos fenêtres et nos portes fermées, donc moins de chance que les mites entrent en premier lieu.

We're gonna go in there, looking for a deal on the Strait of Hormuz and end up coming out with an $800 raw silk bedspread they never wanted in the first place.

Nous allons y aller, à la recherche d'une bonne affaire sur le détroit d'Ormuz et finir par ressortir avec une couvre-lit en soie brute de 800 $ qu'ils ne voulaient pas au départ.

GLORIA STEINEM: And I began to see what, of course, the radical feminists were saying in the first place, which was that it is a caste problem and that women are an oppressed group.

GLORIA STEINEM : Et j'ai commencé à voir ce que, bien sûr, les féministes radicales disaient en premier lieu, à savoir que c'est un problème de caste et que les femmes sont un groupe opprimé.

That’s not even including the fossil fuel emissions required to refine the oil before it gets to the pump, or to produce the steel the cars are made of in the first place.

Cela n'inclut même pas les émissions de combustibles fossiles nécessaires pour raffiner le pétrole avant qu'il n'arrive à la pompe, ou pour produire l'acier dont les voitures sont faites en premier lieu.