in the past

Mentions in books of the phrase, "find your purpose," have surged 700% in the past two decades only.

Les mentions dans les livres de l'expression « trouve ton but » ont augmenté de 700 % au cours des deux dernières décennies seulement.

In the past, this was often done by workers, which meant that the inside of the caisson needed to be dewatered.

Dans le passé, cela était souvent fait par des ouvriers, ce qui signifiait que l'intérieur du caisson devait être asséché.

We meet fewer people in person, and we meet them less often than in the past.

Nous rencontrons moins de gens en personne, et nous les rencontrons moins souvent que dans le passé.

We've done shows in the past where we've collaborated with specific departments.

Nous avons fait des spectacles par le passé où nous avons collaboré avec des départements spécifiques.

In the past, many Christian missionaries and anthropologists documented different variations of Native clowns or tricksters, but they usually didn’t get the joke.

Dans le passé, de nombreux missionnaires chrétiens et anthropologues ont documenté différentes variations de clowns ou de tricksters autochtones, mais ils n'ont généralement pas compris la blague.

The world has changed in the past few years, with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

Le monde a changé ces dernières années, les dirigeants mondiaux se menaçant à nouveau explicitement et publiquement d'armes nucléaires.

A lot of times in the past, those features that we'd get were really, really big because they were new capabilities.

Souvent par le passé, ces fonctionnalités que nous obtenions étaient très, très importantes car c'étaient de nouvelles capacités.

You've you've seen in the past few years, the base Pixel has been a pretty good deal right now.

Vous avez vu ces dernières années, le Pixel de base était une très bonne affaire.

And this is in general the script that makes us repeat the exact same behaviors and patterns that we've had in the past.

Et c'est en général le script qui nous fait répéter exactement les mêmes comportements et schémas que nous avons eus dans le passé.

I think in the past, you know, in my previous exhibitions, whenever um we talk about diversity, I've always integrated it within our exhibitions.

Je pense que dans le passé, vous savez, dans mes expositions précédentes, chaque fois que nous parlions de diversité, je l'ai toujours intégrée dans nos expositions.

Native kids in the past would have used these mini-weapons in games that taught cooperation and conflict resolution, while building relationships and having fun.

Les enfants autochtones dans le passé auraient utilisé ces mini-armes dans des jeux qui enseignaient la coopération et la résolution de conflits, tout en établissant des relations et en s'amusant.

They have treated these sorts of attacks in the past as being major escalations.

Ils ont traité ces sortes d'attaques dans le passé comme des escalades majeures.

This formula has worked in the past, and it's always ended up being, on paper, one of the most powerful phones in its price bracket.

Cette formule a fonctionné par le passé, et elle a toujours fini par être, sur le papier, l'un des téléphones les plus puissants de sa catégorie de prix.

Gaining confidence in a design has as much to do with engineering theory as it does to simply seeing how well similar designs have performed in the past.

Gagner en confiance dans une conception a autant à voir avec la théorie de l'ingénierie qu'avec le simple fait de voir à quel point des conceptions similaires ont bien fonctionné dans le passé.

But that's all in the past.

Mais tout cela est du passé.

Black bears have attacked people in the past.

Les ours noirs ont attaqué des gens par le passé.

But in the past two hundred years, hijra have faced discrimination and violence, been largely restricted from holding jobs or seeking education, and often been refused medical treatment at hospitals.

Mais au cours des deux cents dernières années, les hijras ont été victimes de discrimination et de violence, ont été largement empêchés d'occuper des emplois ou de chercher une éducation, et se sont souvent vu refuser des soins médicaux dans les hôpitaux.

Have you been to a fortune teller in the past month?

Êtes-vous allée voir une diseuse de bonne aventure le mois dernier ?

In the past of the anxiously attached person, there will have been fierce threats to love’s integrity which will have made a vigilant stance feel like the only way to remain safe.

Dans le passé de la personne anxieusement attachée, il y aura eu de féroces menaces à l'intégrité de l'amour, ce qui aura donné l'impression que le fait d'être vigilant était la seule façon de rester en sécurité.

And the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years.

Et la Terre, le Soleil et les planètes n'ont pas été consumés dans un incendie de "strangelets" au cours des derniers milliards d'années.

On one side of the spectrum is the mildest form of autism, in the past often also referred to as Aspergers.

D'un côté du spectre se trouve la forme la plus légère d'autisme, dans le passé souvent aussi appelée Asperger.

Would you say you've been a heartbreaker in the past?

Diriez-vous que vous avez été une briseuse de cœurs par le passé ?

There's not a 20-second version of anything in the past.

Il n'y a pas de version de 20 secondes de quoi que ce soit dans le passé.

The world can be better because of what you built in the past.

Le monde peut être meilleur grâce à ce que vous avez construit dans le passé.

But some of my best friends now have been my housemates in the past.

Mais certains de mes meilleurs amis maintenant ont été mes colocataires dans le passé.

I don't like looking back at things I've made in the past.

Je n'aime pas revenir sur des choses que j'ai faites dans le passé.

In the past 20 years, I've helped more than thousands of people across the world to help them make sense of their relationships from the most intimate spaces to the most public ones.

Au cours des 20 dernières années, j'ai aidé plus de milliers de personnes dans le monde à mieux comprendre leurs relations, des espaces les plus intimes aux plus publics.

I mean, this was a feature of a lot of Android phones in the past.

Je veux dire, c'était une caractéristique de nombreux téléphones Android par le passé.

I think I'm going to need more money up front than I have in the past.

Je pense que j'aurai besoin de plus d'argent d'avance que par le passé.