in the world

How in the world did phosphine get on Venus?

Comment diable la phosphine est-elle arrivée sur Vénus ?

How in the world can you rest?

Comment diable peux-tu te reposer ?

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Il y a des gens dans le monde qui fabriquent ça depuis un bon moment maintenant.

In fact, all the gold ever found in the world could probably fit into a cube 23 metres long on each side.

En fait, tout l'or jamais trouvé dans le monde pourrait probablement tenir dans un cube de 23 mètres de long de chaque côté.

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglonggou, which translates to Yellow Dragon Valley.

En fait, l'une des régions les plus riches du monde pour trouver des traces de dinosaures s'appelle Huanglonggou, ce qui se traduit par Vallée du Dragon Jaune.

With all the division in the world, this just feels like something we can all see eye to eye on.

Avec toute la division dans le monde, cela ressemble juste à quelque chose sur lequel nous pouvons tous être d'accord.

Mummy was the best mummy in the world, before the doctors said she wasn’t well.

Maman était la meilleure maman du monde, avant que les médecins ne disent qu'elle n'allait pas bien.

Conveniently, most places in the world have services available to carry away your solid wastes so you don’t have to flush them.

Heureusement, la plupart des endroits dans le monde ont des services disponibles pour emporter vos déchets solides afin que vous n'ayez pas à les évacuer.

We're in the slum har the largest slum in the world and most people think of a slum and they think of squalor.

Nous sommes dans le bidonville, le plus grand bidonville du monde, et la plupart des gens pensent à un bidonville et ils pensent à la misère.

No matter where you live in the world, you're cooking with that.

Peu importe où vous vivez dans le monde, vous cuisinez avec ça.

Surveying is one of the oldest careers in the world, and also one of the most important.

La topographie est l'une des plus anciennes carrières du monde, et aussi l'une des plus importantes.

In 2010, the Haudenosaunee Nationals planned to fly to the United Kingdom to compete in the World Lacrosse Championships — a sport the Haudenosaunee invented, by the way!

En 2010, les Haudenosaunee Nationals prévoyaient de s'envoler pour le Royaume-Uni afin de participer aux Championnats du monde de crosse — un sport inventé par les Haudenosaunee, d'ailleurs !

Next step in the world.

Prochaine étape dans le monde.

I left the best restaurant in the world to make sandwiches.

J'ai quitté le meilleur restaurant du monde pour faire des sandwichs.

The amount of warming in the oceans is equivalent to 18 times the energy used by all humans in the world in a year.

La quantité de réchauffement dans les océans équivaut à 18 fois l'énergie utilisée par tous les humains du monde en un an.

Like, I feel like disability and disabled people in the world overall is the most like underrepresented, underserved population.

Par exemple, j'ai l'impression que le handicap et les personnes handicapées dans le monde en général sont la population la plus sous-représentée et la moins bien servie.

She's the 84th richest person in the world by net worth.

C'est la 84e personne la plus riche du monde en valeur nette.

The longest novel in the world.

Le plus long roman du monde.

I think I was ranked 60-ish in the world juniors at the time.

Je pense que j'étais classé 60ème environ chez les juniors mondiaux à l'époque.

Another find out in the world.

Une autre découverte dans le monde.

Two of the things I love most in the world, costume and art.

Deux des choses que j'aime le plus au monde, le costume et l'art.

And you got the two biggest divas in the world singing for good.

Et vous avez les deux plus grandes divas du monde qui chantent pour de bon.

And when I got to Forbes out of college in 1991, there were all of 274 billionaires in the world.

Et quand je suis arrivé chez Forbes après l'université en 1991, il y avait 274 milliardaires dans le monde.

Only a few of these things exist in the world, and I apologize for the laughing here, but I was really, really excited.

Il n'existe que quelques-unes de ces choses dans le monde, et je m'excuse pour le rire ici, mais j'étais vraiment, vraiment excitée.

It could be the highest-grossing mall in the world as well.

Ça pourrait être aussi le centre commercial le plus rentable du monde.

But decades later, the only actual high-speed maglev service in the world is in Shanghai, China.

Mais des décennies plus tard, le seul véritable service maglev à grande vitesse au monde se trouve à Shanghai, en Chine.

I think of myself as almost like an anthropologist in the world of everyday instructions.

Je me considère presque comme un anthropologue dans le monde des instructions quotidiennes.

The longest novel in the world is widely thought to be by French author Marcel Proust, a book which, when translated into English, means Remembrance of Things Past.

Le plus long roman du monde est largement considéré comme étant de l'auteur français Marcel Proust, un livre qui, une fois traduit en anglais, signifie "La Recherche du temps perdu".

Nora often feels completely alone in the world.

Nora se sent souvent complètement seule au monde.