in time

You're in jail, in time out.

Tu es en prison, en punition.

What is the difference in time from the moment the LED is illuminated until my eye registers that the light is there?

Quelle est la différence de temps entre le moment où la LED est allumée et le moment où mon œil enregistre que la lumière est là ?

If I get reincarnated to other places in time, I could have interacted with myself at some point.

Si je me réincarne dans d'autres endroits dans le temps, j'aurais pu interagir avec moi-même à un moment donné.

In fact, if you pick any point on this curve, it tells you how many individuals are in the population at that particular point in time.

En fait, si vous prenez n'importe quel point sur cette courbe, il vous indique combien d'individus composent la population à ce moment précis.

So you sit right there in time out little bad, little girl.

Alors tu t'assois là, en punition, petite méchante, petite fille.

Can Superman go back in time like the Flash?

Superman peut-il remonter le temps comme Flash ?

If you could go back in time and be cast in the office, what role would you most want to play and why?

Si vous pouviez remonter le temps et être choisi pour "The Office", quel rôle voudriez-vous le plus jouer et pourquoi ?

Now if you went back in time and handed seven-year-old me an iPhone, I wouldn't know what to do with it.

Maintenant, si vous remontiez le temps et me donniez un iPhone quand j'avais sept ans, je ne saurais pas quoi en faire.

I had completed all of the 50 questions in time and I was very relieved.

J'avais terminé les 50 questions à temps et j'étais très soulagé.

That’s because they freeze a body’s appearance at a moment in time, when in reality we’re always changing.

C'est parce qu'ils figent l'apparence d'un corps à un instant T, alors qu'en réalité nous changeons constamment.

First of all, my staff, please don't go back in time because it was so bad.

Tout d'abord, mon personnel, ne remontez pas dans le temps car c'était si mauvais.

A few years later, Michael Jeffrey Jordan entered the league and in time became the most famous person on Earth.

Quelques années plus tard, Michael Jeffrey Jordan est entré dans la ligue et est devenu la personne la plus célèbre sur Terre.

Neutron star cores are like fossils, which can let us peer back in time to the beginning of everything.

Les cœurs des étoiles à neutrons sont comme des fossiles, qui peuvent nous permettre de remonter le temps jusqu'au début de tout.

You're sending me back in time?

Vous m'envoyez dans le passé ?

We fail to reach net zero in time.

Nous ne parvenons pas à atteindre le zéro net à temps.

The answer can only be found by looking back in time.

La réponse ne peut être trouvée qu'en regardant dans le passé.

To get to know who they are and what they feel, they might have to go way back in time.

Pour savoir qui ils sont et ce qu'ils ressentent, ils devront peut-être remonter loin dans le temps.

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Par conséquent, nous avons une persistance de la vision même s'il n'y a pas de lumière à voir à ce moment-là.

And we have the incredible luck to exist at the perfect moment in time to see not only our future, but also our most distant past, just by looking into the night sky.

Et nous avons l'incroyable chance d'exister au moment parfait pour voir non seulement notre futur, mais aussi notre passé le plus lointain, juste en regardant le ciel nocturne.

If the leafcutters are not able to repel the invaders, or at least barricade enough of their entrances in time, the army ants swarm the nest, overrunning all opposition.

Si les coupeurs de feuilles ne parviennent pas à repousser les envahisseurs, ou du moins à barricader suffisamment d'entrées à temps, les fourmis légionnaires envahissent le nid, submergeant toute opposition.

And EverQuest had had, you know, I think four or three expansions at that point in time, and we're like, "Wow, we have to make all of these quests like EverQuest has."

Et EverQuest avait eu, vous savez, je pense quatre ou trois extensions à ce moment-là, et nous nous disions : "Wow, nous devons faire toutes ces quêtes comme EverQuest en a."

From the Mona Lisa to that selfie from your recent trip – portraits are a record of a body at a particular moment in time.

De la Joconde à ce selfie de votre récent voyage – les portraits sont le témoignage d'un corps à un moment précis dans le temps.

If a few more large power plants tripped offline or too few customers were shed from the system in time, it’s likely that the frequency would have continued to drop until every single generator on the grid was disconnected.

Si quelques centrales électriques de plus avaient été déconnectées ou si trop peu de clients avaient été délestés du système à temps, il est probable que la fréquence aurait continué de baisser jusqu'à ce que chaque générateur du réseau soit déconnecté.

That’s especially true for long piles where the pressure wave generated by a hammer might not even travel fast enough to load the entire member at the same moment in time.

C'est particulièrement vrai pour les longs pieux où l'onde de pression générée par un marteau pourrait même ne pas se propager assez rapidement pour charger l'ensemble de l'élément au même moment.

In times of war, where is Waldo?

En temps de guerre, où est Waldo ?

In ancient times, this was the martyr effect.

Dans l'Antiquité, c'était l'effet martyr.

In fact, many of the most famous sinkholes in recent times have been human-created.

En fait, beaucoup des gouffres les plus célèbres de ces derniers temps ont été créés par l'homme.

Every religious community, in every time and place, negotiates ideas about gender and sexuality.

Chaque communauté religieuse, à chaque époque et en chaque lieu, négocie des idées sur le genre et la sexualité.

In the time of, like, the early Caesars, if you were in Rome and you thought, you know, Thrace, it was like, "Ugh."

Au temps, disons, des premiers Césars, si vous étiez à Rome et que vous pensiez, vous savez, à la Thrace, c'était comme, "Ugh."