it turn out

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Il s'avère que l'IA est la clé pour faire fonctionner tout cela.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Il s'avère que la prédiction n'était pas sur TikTok.

It turns out it was practice?

Il s'avère que c'était un entraînement ?

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Il s'avère que le sémaglutide peut affecter directement ou indirectement vos os.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Il s'avère que les grands animaux ont un nombre accru d'entre eux.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Il s'avère que le béton est très résistant à la compression mais très faible à la traction.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Il s'avère que l'année dernière c'était 8 Go partout.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Il s'avère qu'il est beaucoup plus facile de forer les pieux de fondation avant que le bâtiment ne soit construit qu'après.

It turns out the universe is rushing away from us.

Il s'avère que l'univers s'éloigne de nous à toute vitesse.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Il s'avère que la plupart de l'absorption ne se produit pas dans l'estomac, comme on pourrait l'imaginer, mais dans les intestins.

It turns out, there are.

Il s'avère qu'il y en a.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Mais il s'avère que le Pro Max, spécifiquement, de loin, est le plus populaire, en termes de ventes.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Parce qu'il s'avère que vous ne pouvez pas ouvrir l'accès aux données uniquement aux gentils.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

Et il s'avère qu'ils fabriquent une version super puissante de GLP-1.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Parce qu'il s'avère que le plaisir et les jeux ont beaucoup de pouvoir.

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Parce qu'il s'avère que le Japon a une piste d'essai depuis des années.

But it turns out the truth is much more complicated.

Mais il s'avère que la vérité est beaucoup plus compliquée.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Mais il s'avère que le côté sur lequel vous vous couchez peut faire une différence.

And it turns out there is.

Et il s'avère qu'il y en a.

Well it turns out there is.

Eh bien, il s'avère qu'il y en a.

And being sad, it turns out, is also bad in terms of your physical as well as emotional health.

Et être triste, il s'avère, est aussi mauvais en termes de votre santé physique ainsi qu'émotionnelle.

So, it turns out that plants have been ahead of us in the GMO game for millennia —we just didn’t know it!

Alors, il s'avère que les plantes ont une longueur d'avance sur nous dans le jeu des OGM depuis des millénaires — nous ne le savions tout simplement pas !

It turns out that, so far, people just don't seem to like the idea of remembering everything, and storing that data forever with corporations.

Il s'avère que, jusqu'à présent, les gens n'aiment tout simplement pas l'idée de se souvenir de tout, et de stocker ces données pour toujours auprès de sociétés.

But even after those three videos, it turns out I haven’t told the full story.

Mais même après ces trois vidéos, il s'avère que je n'ai pas raconté toute l'histoire.

Now, it might seem it might seem like having an official theme is kind of weird, but it turns out it's not the first.

Maintenant, il pourrait sembler étrange d'avoir un thème officiel, mais il s'avère que ce n'est pas le premier.

Well, it turns out that religion, like glitter, really does get into all sorts of places—including how we think about sex, gender, and sexuality.

Eh bien, il s'avère que la religion, comme les paillettes, s'infiltre vraiment dans toutes sortes d'endroits, y compris notre façon de penser le sexe, le genre et la sexualité.

So for years I haven't, but it turns out I am now finally able to tell that story.

Alors pendant des années je ne l'ai pas pu, mais il s'avère que je suis maintenant enfin capable de raconter cette histoire.

But as it turns out, if you are a world-class athlete in one sport you are a really, really good athlete in all sports.

Mais il s'avère que si vous êtes un athlète de classe mondiale dans un sport, vous êtes un très, très bon athlète dans tous les sports.

I thought earlier I smelt like drains, but it turns out it was just the room, thankfully.

Je pensais avoir senti comme des égouts tout à l'heure, mais il s'avère que c'était juste la pièce, heureusement.