make sense

I thought it would make sense for you for it to put me in the center, okay So now right?

Je pensais que ça aurait du sens pour toi que ça me mette au centre, d'accord Donc maintenant, n'est-ce pas ?

On some level, x+2=8 will never make sense to me because x is a letter and the rest of them are numbers.

À un certain niveau, x+2=8 n'aura jamais de sens pour moi car x est une lettre et le reste ce sont des chiffres.

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense of violent weather events like storms or tornadoes?

Se pourrait-il que les contes de dragons aient été créés pour donner un sens à des événements météorologiques violents comme les tempêtes ou les tornades ?

When we turn our attention inward to make sense of our problems we don’t end up finding solutions, we end up ruminating, worrying, catastrophising.

Quand nous tournons notre attention vers l'intérieur pour comprendre nos problèmes, nous ne trouvons pas de solutions, nous finissons par ruminer, nous inquiéter, catastrophiser.

Does -- Does that make sense?

Est-ce que ça a du sens ?

We feel like the narrative needs to make sense.

Nous avons l'impression que le récit doit avoir du sens.

These cultural touchstones not only help Beltrán make sense of his life, but they bring us into his world, acting as a sort of shortcut to emotional and thematic understanding.

Ces repères culturels aident non seulement Beltrán à donner un sens à sa vie, mais ils nous plongent dans son monde, agissant comme une sorte de raccourci vers la compréhension émotionnelle et thématique.

David wouldn't quit, which taught me to power through, even when it might not make sense on paper.

David n'a pas abandonné, ce qui m'a appris à persévérer, même quand cela n'avait peut-être pas de sens sur le papier.

It’s not pretty, but it’s nature, the novel argues — and understanding nature can help us make sense of the human world we live in.

Ce n'est pas joli, mais c'est la nature, soutient le roman – et comprendre la nature peut nous aider à donner un sens au monde humain dans lequel nous vivons.

And when you calculate the cost of that pollution and that global warming, then they'll start to make sense economically.

Et quand vous calculez le coût de cette pollution et de ce réchauffement climatique, alors ils commenceront à avoir un sens économique.

The fourth section was about processing speed: the pace at which we take in new information and make sense of it in order to prepare a response.

La quatrième section portait sur la vitesse de traitement : le rythme auquel nous assimilons de nouvelles informations et les comprenons afin de préparer une réponse.

In the past 20 years, I've helped more than thousands of people across the world to help them make sense of their relationships from the most intimate spaces to the most public ones.

Au cours des 20 dernières années, j'ai aidé plus de milliers de personnes dans le monde à mieux comprendre leurs relations, des espaces les plus intimes aux plus publics.

The idea that one number can explain everything from ram's horns and flowers to artistic masterpieces and human faces is an appealing one and speaks to our need to make sense of a chaotic universe.

L'idée qu'un seul nombre puisse tout expliquer, des cornes de bélier et des fleurs aux chefs-d'œuvre artistiques et aux visages humains, est séduisante et témoigne de notre besoin de donner un sens à un univers chaotique.

In “A Vindication of the Rights of Woman,” she pushed back against what was then a pretty common idea: that women weren’t capable of abstract thought and reasoning, so it didn’t make sense to educate them.

Dans « Une défense des droits de la femme », elle s'est opposée à ce qui était alors une idée assez répandue : que les femmes n'étaient pas capables de pensée abstraite et de raisonnement, donc il n'était pas logique de les éduquer.

It makes sense when you watch the video, I promise.

Ça prend tout son sens quand vous regardez la vidéo, je vous le promets.

And this makes sense because the deeper you dive, the more water there is above you pushing down.

Et cela a du sens car plus vous plongez profondément, plus il y a d'eau au-dessus de vous qui pousse vers le bas.

So it makes sense that animals have figured big in Latin American culture from the beginning.

Il est donc logique que les animaux aient joué un rôle important dans la culture latino-américaine depuis le début.

Often it just makes sense to follow a hill or ridge up and back down rather than going straight through.

Souvent, il est plus logique de suivre une colline ou une crête pour monter et redescendre plutôt que d'aller tout droit.

In that case, it makes sense to use a raft foundation a completely solid concrete slab that extends across the entire structure.

Dans ce cas, il est logique d'utiliser une fondation radier, une dalle de béton complètement solide qui s'étend sur toute la structure.

how the controls are laid out that makes sense for this device.

comment les commandes sont disposées, ce qui a du sens pour cet appareil.

So now fast forward a couple months, and it actually makes sense that the FBI and the IRS are interested.

Alors maintenant, avancée rapide de quelques mois, et il est tout à fait logique que le FBI et l'IRS s'y intéressent.

I don't know, scientifically it just makes sense to me.

Je ne sais pas, scientifiquement ça a du sens pour moi.

Yeah, I guess that makes sense.

Ouais, je suppose que c'est logique.

That said, it makes sense for people to have some personal preparations for long-duration power outages too, and you can find recommendations for supplies to keep on hand at FEMA’s website.

Cela dit, il est logique que les gens aient des préparatifs personnels pour des pannes de courant de longue durée, et vous pouvez trouver des recommandations de fournitures à garder à portée de main sur le site Web de la FEMA.

And if our sun has planets Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., it makes sense that other stars, you know, other suns should have planets also.

Et si notre soleil a des planètes Mercure, Vénus, Terre, Mars, etc., il est logique que d'autres étoiles, vous savez, d'autres soleils devraient avoir des planètes aussi.

Everything doesn't need to earn money back, if that makes sense.

Tout ne doit pas rapporter d'argent, si ça a du sens.

Ok, that makes sense because in order to glide you have to be moving through the air very fast or high rate of speed but in a helicopter you could do it almost zero.

Ok, ça a du sens parce que pour planer il faut se déplacer dans l'air très vite ou à grande vitesse, mais en hélicoptère on peut le faire presque à zéro.

In much of Western history, Islam has often been essentialized and monolith-isized, if that makes sense.

Dans une grande partie de l'histoire occidentale, l'islam a souvent été essentialisé et rendu monolithique, si cela a un sens.

As you can see, we're on the street, which is the only place it makes sense to cook something at this volume.

Comme vous pouvez le voir, nous sommes dans la rue, ce qui est le seul endroit où il est logique de cuisiner quelque chose de ce volume.