more and more

Which added more and more cells, and hence, more and more chances that cells could be corrupted.

Ce qui ajoutait de plus en plus de cellules, et donc, de plus en plus de chances que les cellules soient corrompues.

The more and more immune cells arrive, the more damage they do, and the more healthy lung tissue they kill.

Plus il y a de cellules immunitaires qui arrivent, plus les dégâts qu'elles font sont importants, et plus elles tuent de tissus pulmonaires sains.

They’re infused with more and more energy, with various phosphate molecules and hydrogens getting tacked on along the way.

Ils sont infusés de plus en plus d'énergie, avec diverses molécules de phosphate et des hydrogènes qui s'y ajoutent en cours de route.

It's becoming more and more a tourist town.

Ça devient de plus en plus une ville touristique.

And it was slowly turned up more and more, basically until it was at a hundred percent real time.

Et il a été lentement augmenté de plus en plus, essentiellement jusqu'à ce qu'il soit à cent pour cent en temps réel.

Reliance on contracted barbarian troops as they immigrated more and more into— ...the Western Roman Empire.

Le recours à des troupes barbares sous contrat à mesure qu'elles immigraient de plus en plus dans... l'Empire romain d'Occident.

But at the same time, people are spending more and more time at in-person events.

Mais en même temps, les gens passent de plus en plus de temps lors d'événements en personne.

This pressure compresses the material in the subsurface more and more the further down you go.

Cette pression comprime le matériau dans le sous-sol de plus en plus à mesure que vous descendez.

Our brains grew and became more and more fine-tuned to recognize what others thought and felt, and to form and sustain social bonds.

Nos cerveaux ont grandi et sont devenus de plus en plus affinés pour reconnaître ce que les autres pensaient et ressentaient, et pour former et maintenir des liens sociaux.

It fills up with more and more copies of the original virus until it reaches a critical point and receives one final order, self-destruct.

Il se remplit de plus en plus de copies du virus original jusqu'à atteindre un point critique et recevoir un dernier ordre, se autodétruire.

The fact that farming replaced hunting and gathering more and more created natural-selection pressure.

Le fait que l'agriculture ait remplacé la chasse et la cueillette de plus en plus a créé une pression de sélection naturelle.

And more and more the recent thinking on the brain is, you know, it mostly comes down to networks and how the different parts interact and work together.

Et de plus en plus, la pensée récente sur le cerveau est, vous savez, elle se résume principalement à des réseaux et à la façon dont les différentes parties interagissent et travaillent ensemble.

And today, more and more Indigenous people are changing how research gets done through decolonized archaeology and anthropology, which are described as “with, for, and by Indigenous people.”

Et aujourd'hui, de plus en plus d'Autochtones changent la façon dont la recherche est menée par l'archéologie et l'anthropologie décolonisées, qui sont décrites comme « avec, pour et par les Autochtones ».

The visibility of Black expats has also risen as more and more posts about their lives on platforms like TikTok and Instagram.

La visibilité des expatriés noirs a également augmenté à mesure que de plus en plus de publications sur leur vie apparaissent sur des plateformes comme TikTok et Instagram.

Thankfully, I didn't listen to them and I got more and more comfortable with it.

Heureusement, je ne les ai pas écoutés et je suis devenu de plus en plus à l'aise avec ça.

And over the course of that time, you are exposed to more and more intrusive, personal, and high-stakes interview styles.

Et au cours de cette période, vous êtes exposé à des styles d'entretien de plus en plus intrusifs, personnels et à enjeux élevés.

But more and more evidence is accumulating, which suggests that REM sleep was absolutely critical to the evolution of the special cognitive capacities that human beings evidence, and our special creativity.

Mais de plus en plus de preuves s'accumulent, suggérant que le sommeil paradoxal était absolument essentiel à l'évolution des capacités cognitives spéciales dont les êtres humains témoignent, et à notre créativité spéciale.

As the drill bit advances through the earth, the rig adds more and more segments of pipe to lengthen the drill string.

Au fur et à mesure que le trépan avance dans la terre, le engin ajoute de plus en plus de segments de tuyau pour allonger la colonne de forage.

and it's even gotten more and more interesting to watch at the highest end because that iPad Pro is, has gotten literally macOS-like features and UI paradigms.

Et c'est devenu encore plus intéressant à regarder sur le haut de gamme car cet iPad Pro a littéralement des fonctionnalités et des paradigmes d'interface utilisateur dignes de macOS.

Their beliefs about themselves causes their actions toward you: Chris finds more and more joy and playing and he never misses a training session.

Leurs croyances sur eux-mêmes causent leurs actions envers vous : Chris trouve de plus en plus de joie à jouer et il ne manque jamais une séance d'entraînement.

As our world rapidly became modern, this trend sped up more and more.

Alors que notre monde devenait rapidement moderne, cette tendance s'est accélérée de plus en plus.

As more and more trucks began showing up with bizarre power tools, test equipment, and tanks of liquid nitrogen, his curiosity got the better of him and he had to take a look.

But as soon as the first Europeans set foot on the islands in 1778, more and more Western settlers swept in.

Mais dès que les premiers Européens ont mis le pied sur les îles en 1778, de plus en plus de colons occidentaux ont déferlé.

As more and more of its heat leaks out more water freezes onto the bottom of the ice sheet; the concentration of salt in the deep ocean grows, poisoning most animals that survived here.

Au fur et à mesure que sa chaleur s'échappe, davantage d'eau gèle au fond de la calotte glaciaire ; la concentration de sel dans les profondeurs de l'océan augmente, empoisonnant la plupart des animaux qui ont survécu ici.

But at some point, that code will break, and the title of this video will slip more and more out of touch with reality.

Mais à un moment donné, ce code va planter, et le titre de cette vidéo sera de plus en plus déconnecté de la réalité.

Interestingly this means that currently the observable universe still appears to be growing as more and more light, released by super distant galaxies billions of years ago is arriving at our doorsteps.

Fait intéressant, cela signifie que l'univers observable semble toujours s'agrandir car de plus en plus de lumière, émise par des galaxies super distantes il y a des milliards d'années, arrive à nos portes.

But our long term advancement on the scale also depends on our ability to deal with the side effects of generating more and more power.

Mais notre avancement à long terme sur l'échelle dépend aussi de notre capacité à gérer les effets secondaires de la production de plus en plus d'énergie.

And that worries me because for everyone growing up around AI, they'll see it as normal to sacrifice their unique perspective, becoming more and more shaped, even defined, by what they can't control.

Et cela m'inquiète car pour tous ceux qui grandissent avec l'IA, ils la verront comme normal de sacrifier leur perspective unique, devenant de plus en plus façonnés, voire définis, par ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.

So the leveling is both fun and is the engine that drives the story that then also immerses you into the world and pulls you in more and more and more and more.

Donc le leveling est à la fois amusant et c'est le moteur qui fait avancer l'histoire, qui ensuite vous plonge de plus en plus dans le monde et vous attire de plus en plus.