more or less

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

Vous avez tous les deux réussi à être plus ou moins polis, plus ou moins réservés, plus ou moins adultes.

11 times larger and 317 times more massive than Earth, and more or less made of the same stuff as our sun.

11 fois plus grand et 317 fois plus massif que la Terre, et plus ou moins fait de la même matière que notre soleil.

Who says that, you know, more or less human beings are gonna, more or less, they're, they're going to be act-- Right?

Qui dit que, vous savez, plus ou moins les êtres humains vont, plus ou moins, ils vont agir comme ça, non ?

For the cheerfully single, it means nothing more or less than that the right person hasn’t shown up yet and may never.

Pour les célibataires joyeux, cela ne signifie rien de plus ou de moins que la bonne personne ne s'est pas encore présentée et ne se présentera peut-être jamais.

Food is ground up by plates in their jaws before passing more or less directly from their throat to their intestines.

La nourriture est broyée par des plaques dans leurs mâchoires avant de passer plus ou moins directement de leur gorge à leurs intestins.

This can predict whether certain visible traits will appear more or less often.

Cela peut prédire si certains traits visibles apparaîtront plus ou moins souvent.

Meanwhile, the countries doing the recognizing stated more or less the opposite: that they hoped their recognition would be a “positive contribution” toward promoting peace in the region.

Pendant ce temps, les pays qui reconnaissaient déclaraient plus ou moins le contraire : qu'ils espéraient que leur reconnaissance serait une « contribution positive » pour promouvoir la paix dans la région.

There are a few categories out there, but yeah, it's it's more or less like uh like other sports, right?

Il y a quelques catégories, mais oui, c'est plus ou moins comme euh comme les autres sports, n'est-ce pas ?

And when we are ready to find them, whether they'd be just like Earth, is more or less unlikely.

Et quand nous serons prêts à les trouver, qu'ils soient juste comme la Terre, est plus ou moins improbable.

And it's a simple way of finding reverse, but it takes five 5 seconds to find it more or less.

Et c'est une façon simple de trouver la marche arrière, mais ça prend cinq secondes pour la trouver plus ou moins.

And we are also asking what did hormone levels that morning have to do with making those neurons more or less sensitive to those triggers.

Et nous nous demandons aussi ce que les niveaux d'hormones de ce matin ont eu à voir avec le fait de rendre ces neurones plus ou moins sensibles à ces déclencheurs.

Instead, it seems that under the overwhelming impact of rising power, humans are deprived of their inner independence and, more or less consciously, give up an autonomous position.

Au lieu de cela, il semble que sous l'impact écrasant de la puissance croissante, les humains sont privés de leur indépendance intérieure et, plus ou moins consciemment, abandonnent une position autonome.

Now in theory, that deadline could be extended again but the reason they picked 2036 is that by then, the company will more or less have quarried everything they can out of that hill.

Maintenant, en théorie, cette date limite pourrait être prolongée à nouveau, mais la raison pour laquelle ils ont choisi 2036 est qu'à ce moment-là, l'entreprise aura plus ou moins extrait tout ce qu'elle peut de cette colline.

With statistics, they can create models that help predict whether alleles — which are versions of genes, determining things like whether a flower is red or white — are becoming more or less common in a population.

Avec les statistiques, ils peuvent créer des modèles qui aident à prédire si les allèles — qui sont des versions de gènes, déterminant des choses comme si une fleur est rouge ou blanche — deviennent plus ou moins courants dans une population.

You can make them vibrant, more brighter or less brighter, however you want.

Vous pouvez les rendre vibrants, plus brillants ou moins brillants, comme vous voulez.