no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Nous ne sommes plus seulement en désaccord sur les questions et sur les candidats qui peuvent le mieux nous guider.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation n'utilisera plus de disques pour les jeux, et donc il semble que les disques soient perdus ou morts.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Les nouveaux jeux PlayStation ne seront plus distribués sur disques à partir de janvier 2028, a annoncé le géant du jeu vidéo.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Maintenant que vous n'êtes plus en fonction, quels pouvoirs pensez-vous que le président ne devrait pas avoir ?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Nous ne couperions plus la parole pour dire : « Ça me rappelle quelque chose… » juste au moment où une autre personne commençait à raconter son histoire.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Ce qui nous arrive n'a plus à être la mesure de toute chose.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Ce qui signifiait aussi qu'ils ne pouvaient plus demander de financement et de subventions dans le cadre des nouvelles politiques.

The denial is no longer quite so vociferous.

Le déni n'est plus tout à fait aussi véhément.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Et c'est pourquoi la leucémie n'est plus la maladie qu'elle était.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

Le grand-père d'Ingvar est mort après avoir réalisé qu'il ne pouvait plus se permettre de payer l'hypothèque.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Pendant les prochains jours, jusqu'à ce que la femelle ne soit plus réceptive, Matt doit la garder 24h/24 et 7j/7.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

En fait, de nombreux anciens barrages qui ne sont plus nécessaires sont remplacés ou complètement retirés pour rendre la rivière à son état naturel.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

Le système fiscal a été détourné de son objectif afin que l'IRS ne puisse plus enquêter sur le président ou sa famille.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Après une mise à jour du livre en 1974, les médecins ne pouvaient plus officiellement le considérer comme un trouble mental, même s'ils le voulaient.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Cela signifie que de nombreux propriétaires sont obligés d'entretenir ces vieilles structures qui n'ont plus aucune utilité pratique.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

Dans de nombreux cas, ils ne jouent plus un rôle important, et le retrait des barrages peut aider à restaurer les écosystèmes et à améliorer la connectivité pour les espèces aquatiques en plus de supprimer un danger.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Alors que les derniers ennemis sont éliminés, vos soldats réalisent qu'ils ne sont plus nécessaires et commencent à se tuer pour économiser des ressources.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Ainsi, alors que ces colonies se répandaient dans le paysage, les fourmis qui quittaient la colonie n'étaient plus considérées comme des cousines éloignées.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Les mites des vêtements ne nous tourmentent plus comme elles l'ont fait pendant des siècles parce que nous avons changé l'environnement de la mite par le chauffage, la façon dont nous portons les vêtements et de quoi ces vêtements sont faits.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

L'expression "right off the table" est une métaphore, et elle signifie que quelque chose n'est plus considéré comme une option.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Son patron a témoigné au tribunal, affirmant explicitement qu'il l'avait licenciée parce qu'elle "n'allait plus se représenter en tant qu'homme".

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

On sait que le virus Ebola peut se propager par contact avec des personnes infectées, même celles qui ne sont plus en vie.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

En moins d'une décennie, nous avons réduit nos taux d'émission prévus de sorte que nous ne sommes plus en voie d'atteindre près de 4 degrés de réchauffement.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

Et stocker de la glace n'était plus un obstacle, car au milieu des années 1830, l'homme d'affaires de la Nouvelle-Angleterre, "Ice King" Frederic Tudor, avait grandement amélioré le commerce de la glace, expédiant des milliers de tonnes de glace aux foyers du monde entier.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Si vous aidez un pays à se relever, alors des pays comme l'Indonésie, le Vietnam, l'Inde, réussissent suffisamment, ils développent leur économie pour qu'ils n'en aient plus besoin, ils s'en sortent.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Ça va toujours être quelque chose que je devrai faire jusqu'au moment où ils ne pourront plus les atteindre sur le tapis, il y aura toujours quelque chose à faire.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Ensuite, nous devons rassurer l'enfant effrayé en nous que la personne qui exigeait notre tristesse comme prix de sa protection n'est plus en autorité sur nous.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.