no way

There's no way you've been to a Broadway play.

Il est hors de question que tu sois allé voir une pièce de Broadway.

There's no way you're gonna be a tree.

Il n'y a aucun moyen que tu deviennes un arbre.

There's no way she can win the next election.

Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse gagner la prochaine élection.

There There was no way they were going to do that well with Intel chips.

Il était impossible qu'ils réussissent aussi bien avec des puces Intel.

There's no way you went surfing with him.

Aucun moyen que tu sois allé surfer avec lui.

Desi, there is no way voters are going to fall for this, OK?

Desi, il n'y a aucun moyen que les électeurs tombent dans le panneau, OK ?

There's no way to describe it.

Il n'y a aucun moyen de le décrire.

And it is anonymous, but there's no way I could keep my sobriety without that work.

Et c'est anonyme, mais il n'y a aucun moyen que je puisse garder ma sobriété sans ce travail.

They may have no way of knowing what we know today: the nature of the expanding universe, when it began, and how it will end.

Ils n'ont peut-être aucun moyen de savoir ce que nous savons aujourd'hui : la nature de l'univers en expansion, quand il a commencé et comment il finira.

And then we already know there is just no way battery life can be good on this phone, right?

Et puis on sait déjà qu'il n'y a aucun moyen que la durée de vie de la batterie soit bonne sur ce téléphone, n'est-ce pas ?

And like a tiny virus, we'd have no way to see a strangelet coming.

Et comme un minuscule virus, nous n'aurions aucun moyen de voir venir un 'strangelet'.

Without this friction on a flat surface there would be no way to make a turn at all.

Sans cette friction sur une surface plane, il n'y aurait aucun moyen de tourner.

25% said "Spider-Man: No Way Home."

25% ont dit "Spider-Man: No Way Home".

And I was like, Oh, if I put dance-- There's no way I can put dance in this.

Et j'étais là, Oh, si je mets de la danse -- Il n'y a aucun moyen que je puisse mettre de la danse là-dedans.

In many cases, a weir is a passive structure, meaning once it’s installed there’s no way to change this rating curve.

Dans de nombreux cas, un déversoir est une structure passive, ce qui signifie qu'une fois installé, il n'y a aucun moyen de modifier cette courbe de débit.

This is like the fantasy, like, for me of being like, "There's no way they would," and for some reason, they said yes.

C'est comme le fantasme, genre, pour moi d'être comme, "Aucun moyen qu'ils le feraient", et pour une raison quelconque, ils ont dit oui.

There's so much that I want to say, and there's no way, there's no way for me to even articulate what you guys have done for me.

Il y a tellement de choses que je veux dire, et il n'y a aucun moyen, aucun moyen pour moi d'articuler même ce que vous avez fait pour moi.

We have chosen this point very strategically, so that there's no way for invasive carp to get around this one particular point, and get past the Barrier into the Great Lakes.

Nous avons choisi ce point très stratégiquement, de sorte qu'il n'y ait aucun moyen pour les carpes envahissantes de contourner ce point particulier, et de passer la barrière pour entrer dans les Grands Lacs.

So if you're trying to condense 1,200 years into 120 pages or even, you know, even 200 pages, there's no way to do so realistically and give a sense of the whole terrain.

Alors si vous essayez de condenser 1 200 ans en 120 pages ou même, vous savez, même 200 pages, il n'y a aucun moyen de le faire de manière réaliste et de donner une idée de l'ensemble du terrain.

Now of course this is a much smaller field of view, but it's pretty impressive that from most angles there is virtually no way to see that I'm looking at something on the screen in these glasses.

Maintenant, bien sûr, c'est un champ de vision beaucoup plus petit, mais c'est assez impressionnant que de la plupart des angles, il n'y ait pratiquement aucun moyen de voir que je regarde quelque chose sur l'écran de ces lunettes.

But a civilization that is not actively transmitting radio signals into space might be as close as our nearest stellar neighbor, the Alpha Centauri system, and we would have no way of realizing they exist.

Mais une civilisation qui ne transmet pas activement de signaux radio dans l'espace pourrait être aussi proche que notre plus proche voisin stellaire, le système Alpha du Centaure, et nous n'aurions aucun moyen de savoir qu'ils existent.

And there’s no better way to get to know it than to follow the avocado toast I had for breakfast.

Et il n'y a pas de meilleure façon de le connaître que de suivre le toast à l'avocat que j'ai mangé au petit-déjeuner.

He has no clear way out.

Il n'a pas de sortie claire.

There's absolutely no other way to do it.

Il n'y a absolument aucun autre moyen de le faire.

These are some of my favorite questions because there’s no one way to answer them.

Ce sont quelques-unes de mes questions préférées car il n'y a pas une seule façon d'y répondre.

So yeah, in the animal kingdom, everybody poops and there’s no wrong way to do it.

Alors ouais, dans le règne animal, tout le monde chie et il n'y a pas de mauvaise façon de le faire.

If you’re into coding or you're wanting to get started, there is no better way than working through all the incredible and artistic examples Dan comes up with for his coding challenges.

Si vous êtes dans le codage ou si vous voulez commencer, il n'y a pas de meilleure façon que de parcourir tous les exemples incroyables et artistiques que Dan propose pour ses défis de codage.