on board

We're on board already.

Nous sommes déjà d'accord.

Make sure they're on board Team Seas.

Assure-toi qu'ils sont à bord de Team Seas.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

Le Congrès a affirmé que le gouvernement hawaïen était à 100 % d'accord pour « céder la souveraineté », même si plus de 21 000 citoyens Kanaka Maoli s'y étaient opposés par pétition.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

C'est le genre de chose où tu veux que tout le monde soit partant, comme un plan à trois.

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Écoute, Trump, il faut que tu passes à autre chose et que tu rallies l'OTAN à la guerre, OK ?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

Ce n'était pas dans leur intérêt à l'âge de cinq ans d'intégrer pleinement l'horreur de leur père.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

Les théodolites modernes, appelés stations totales, peuvent non seulement mesurer les angles, mais aussi la distance, et ils ont des ordinateurs embarqués pour faire les calculs et enregistrer les données pour une utilisation ultérieure.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Ça ne plaira pas à tout le monde, mais une fois que quelqu'un a été charmé, on s'attend à ce qu'il reste toujours à bord.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Je veux dire, nous examinons les conseils d'administration même d'autres conducteurs, vous-même.