on the other hand

Sleeping on your back, on the other hand, is often preferred by those with lower back pain.

Dormir sur le dos, en revanche, est souvent préféré par ceux qui souffrent de douleurs lombaires.

Consciousness, on the other hand, it's all about feeling and being.

La conscience, en revanche, c'est le ressenti et l'être.

On the other hand, dandelions show random dispersion patterns, because the seeds are blown in irregular patterns by the wind.

Par contre, les pissenlits montrent des schémas de dispersion aléatoires, car les graines sont dispersées de manière irrégulière par le vent.

Extrinsic motivation, on the other hand, refers to pursuing a task as a means to an end.

La motivation extrinsèque, en revanche, fait référence à la poursuite d'une tâche comme un moyen d'atteindre une fin.

The phrase, on the other hand, is used to introduce a contrasting opinion or statement.

L'expression, en revanche, est utilisée pour introduire une opinion ou une déclaration contrastée.

Injection wells, on the other hand, move water into aquifers too slowly for that.

Les puits d'injection, en revanche, introduisent l'eau dans les aquifères trop lentement pour cela.

Female nudes, on the other hand, were usually representations of sensuality and fertility.

Les nus féminins, en revanche, étaient généralement des représentations de sensualité et de fertilité.

On the other hand, sexual chemistry is a fleeting biological desire that can fizzle out when the initial infatuation phase is over.

D'un autre côté, la chimie sexuelle est un désir biologique fugace qui peut s'éteindre lorsque la phase d'infatuation initiale est terminée.

On the other hand, the advanced students are already invested, so they may want to improve their skills as efficiently as possible.

Par contre, les étudiants avancés sont déjà investis, donc ils voudront peut-être améliorer leurs compétences le plus efficacement possible.

On the other hand, scholar Doris Sommer argues that Iracema’s son represents the point “where an unmistakably Brazilian past blends with an unpredictable future.”

D'un autre côté, l'universitaire Doris Sommer soutient que le fils d'Iracema représente le point « où un passé indubitablement brésilien se mêle à un avenir imprévisible. »

She uses the phrase, on the other hand, to show this contrasting opinion.

Elle utilise l'expression, d'un autre côté, pour montrer cette opinion contrastée.

But, on the other hand, it was an incredibly chaotic race, and so perhaps it's understandable that they were unsure what to do.

Mais, d'un autre côté, c'était une course incroyablement chaotique, et donc peut-être qu'il est compréhensible qu'ils ne savaient pas quoi faire.

On the other hand, our electricity needs, including when we need it, how much we need, and how reliably it should be delivered vary widely.

D'un autre côté, nos besoins en électricité, y compris quand nous en avons besoin, combien nous en avons besoin, et la fiabilité avec laquelle elle doit être fournie varient considérablement.

In Japan on the other hand, people, in general, tend to underestimate their abilities as a strategy to see their underachievement as an opportunity to improve.

Au Japon, par contre, les gens, en général, ont tendance à sous-estimer leurs capacités, afin de considérer leur sous-performance comme une opportunité de s'améliorer.

On the other hand, circuit breakers are a class of devices that serve similar roles as fuses, but provide more sophistication for dealing with a wide variety of faults.

D'un autre côté, les disjoncteurs sont une classe d'appareils qui remplissent des rôles similaires à ceux des fusibles, mais offrent plus de sophistication pour traiter une grande variété de défauts.

Alright, so that's interesting, right, that on one hand, we know that luck is random, but on the other hand, already Louis Pasteur told us that it may favor the prepared mind.

D'accord, c'est intéressant, n'est-ce pas, que d'une part, nous savons que la chance est aléatoire, mais d'autre part, Louis Pasteur nous disait déjà qu'elle peut favoriser l'esprit préparé.