on the way

What did I do on the way here that someone with badges would show up asking for me?

Qu'ai-je fait en chemin pour que quelqu'un avec des badges vienne me chercher ?

We got a baby on the way, and it's just too dangerous now."

Nous attendons un bébé, et c'est juste trop dangereux maintenant.

At a crossroads on the way, a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, and a lethal fight ensued.

À un carrefour en chemin, une fancy carriage menaça de faire sortir Œdipe de la route, et un combat mortel s'ensuivit.

Now if real artificial consciousness is on the way, maybe through some other technology or other pathway, then this is entirely justified.

Maintenant, si une vraie conscience artificielle est en route, peut-être par une autre technologie ou une autre voie, alors c'est entièrement justifié.

-I hit him with my car on the way over here.

Je l'ai heurté avec ma voiture en venant ici.

serves breakfast for the early worker on the way in.

sert le petit-déjeuner pour l'ouvrier matinal sur le chemin.

We were hitting a lot of roadblocks with that, but we were learning a lot on the way.

Nous avons rencontré beaucoup d'obstacles, mais nous avons beaucoup appris en cours de route.

These are the sort of people you want in the prison cell or on the way to the scaffold, in the trenches or the bed next to you on the cancer ward.

Ce sont le genre de personnes que vous voulez dans la cellule de prison ou en route vers l'échafaud, dans les tranchées ou dans le lit à côté de vous dans le service de cancérologie.

Of course, you always have costs, and ASR systems can be expensive to operate because the water has to be pumped twice once on the way in and again on the way out.

Bien sûr, il y a toujours des coûts, et les systèmes ASR peuvent être coûteux à exploiter car l'eau doit être pompée deux fois, une fois à l'aller et une fois au retour.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Après tout, si une civilisation avait atteint le type III sur la Voie Lactée avant notre arrivée, nous n'aurions probablement jamais existé.

They’re infused with more and more energy, with various phosphate molecules and hydrogens getting tacked on along the way.

Ils sont infusés de plus en plus d'énergie, avec diverses molécules de phosphate et des hydrogènes qui s'y ajoutent en cours de route.