once in a while

Every once in a while they shoot a drone and knock it down, but we have very strong control.

De temps en temps, ils tirent sur un drone et le font tomber, mais nous avons un contrôle très solide.

But every once in a while, when he’d drink, he’d get that guitar out and play.

Mais de temps en temps, quand il buvait, il sortait cette guitare et jouait.

You know, every once in a while, there's just a new update that installs a new app on everyone's phones and just drops it on your home screen.

Vous savez, de temps en temps, il y a juste une nouvelle mise à jour qui installe une nouvelle application sur les téléphones de tout le monde et la dépose sur votre écran d'accueil.

You're not trying if you don't look like a dingus every once in a while.

Tu n'essaies pas si tu n'as pas l'air d'un idiot de temps en temps.