over time

Over time, I began folding more complex origami and even designing my own models.

Au fil du temps, j'ai commencé à plier des origamis plus complexes et même à concevoir mes propres modèles.

Over time the network becomes more efficient.

Avec le temps, le réseau devient plus efficace.

Over time, pumping creates a cone of depression around the well.

Avec le temps, le pompage crée un cône de dépression autour du puits.

Over time, this infiltrating water can accumulate into vast underground reservoirs.

Avec le temps, cette eau infiltrée peut s'accumuler en de vastes réservoirs souterrains.

Over time, these solids build up and reduce the capacity of the pipe.

Avec le temps, ces solides s'accumulent et réduisent la capacité de la conduite.

Over time, it may be that there are certain mutations that later happen to improve one's ability for reproduction.

Avec le temps, il se peut qu'il y ait certaines mutations qui, plus tard, améliorent la capacité de reproduction.

Over time (or sometimes over the course of a single flood), that water can create erosion, undermining the structure.

Avec le temps (ou parfois au cours d'une seule inondation), cette eau peut provoquer une érosion, sapant la structure.

And over time, I was able to land my first dunk contest.

Et avec le temps, j'ai pu réussir mon premier concours de dunks.

And over time, I started to focus on people with real stories.

Et avec le temps, j'ai commencé à me concentrer sur des personnes avec de vraies histoires.

Over time, these cycles of freeze and thaw can slowly shift or raise parts of a structure more than others, creating issues.

Avec le temps, ces cycles de gel et de dégel peuvent lentement déplacer ou soulever des parties d'une structure plus que d'autres, créant des problèmes.

And so, eventually, over time, the entire world starts reaping the benefit from the contribution of this previously untapped human capital.

Et donc, éventuellement, avec le temps, le monde entier commence à récolter les bénéfices de la contribution de ce capital humain auparavant inexploité.

Over time the tree barks also became darker, and white moths were more visible to predators, while the less prevalent black moths became invisible.

Au fil du temps, les écorces des arbres sont également devenues plus foncées, et les papillons blancs étaient plus visibles pour les prédateurs, tandis que les papillons noirs, moins prévalents, devenaient invisibles.

What's built slowly over time, has a better chance of being indestructible.

Ce qui est construit lentement au fil du temps a une meilleure chance d'être indestructible.

Over time, populations evolve as traits that help them survive are typically selected, and traits that make it harder to survive are usually weeded out.

Avec le temps, les populations évoluent car les traits qui les aident à survivre sont généralement sélectionnés, et les traits qui rendent la survie plus difficile sont généralement éliminés.

Over time, he gains the ability to transform into different animals, and he visits nearby plantations in these guises to help the enslaved people revolt.

Au fil du temps, il acquiert la capacité de se transformer en différents animaux, et il visite des plantations voisines sous ces déguisements pour aider les esclaves à se révolter.

Over time, small-scale attacks on vulnerable coastal communities evolved into sieges on cities; temporary camps grew into permanent communities; and trade networks spread even farther.

Au fil du temps, les attaques à petite échelle contre les communautés côtières vulnérables ont évolué en sièges de villes ; les camps temporaires sont devenus des communautés permanentes ; et les réseaux commerciaux se sont étendus encore plus loin.

Over time, your brain can then learn that the threat has passed and that the world is, in fact, not as dangerous as it once seemed.

Avec le temps, votre cerveau peut alors apprendre que la menace est passée et que le monde n'est, en fait, pas aussi dangereux qu'il le semblait autrefois.

Then there’s the added downside that, over time, cedar can become acidic and leave yellow stains on the fancy clothes you’re trying to protect.

Il y a aussi le désavantage supplémentaire qu'avec le temps, le cèdre peut devenir acide et laisser des taches jaunes sur les vêtements de fantaisie que vous essayez de protéger.

So just like the meaning of a word can change over time, so can the ways we perceive and engage with gender.

Ainsi, tout comme le sens d'un mot peut changer avec le temps, il en va de même pour les manières dont nous percevons et abordons le genre.

Inside the denser pockets gravity emerged victorious and so over time, they grew into groups of galaxies, like the one we live in today.

Dans les poches plus denses, la gravité a triomphé et ainsi, au fil du temps, elles se sont transformées en groupes de galaxies, comme celui dans lequel nous vivons aujourd'hui.

Those that settled likely diversified over time.

Ceux qui se sont installés se sont probablement diversifiés au fil du temps.

Over time, the term weir has taken on a more general definition in engineering to apply to any hydraulic control structure that allows water to flow over its top, often called its crest.

Au fil du temps, le terme déversoir a pris une définition plus générale en ingénierie pour s'appliquer à toute structure de contrôle hydraulique qui permet à l'eau de s'écouler par le dessus, souvent appelé sa crête.

Over time, this chronic level of stress makes living a normal life extremely difficult, and so some turn to drugs and alcohol, or other means of numbing themselves, to regain some sense of control.

Avec le temps, ce niveau de stress chronique rend la vie normale extrêmement difficile, et certains se tournent donc vers les drogues et l'alcool, ou d'autres moyens de s'engourdir, pour retrouver un certain sentiment de contrôle.

It's 20-something buildings that have grown and shifted over time.

Ce sont une vingtaine de bâtiments qui ont grandi et évolué avec le temps.

Now these daily signals need to change as we change over time.

Maintenant, ces signaux quotidiens doivent changer à mesure que nous changeons avec le temps.

This can protect against the harmful effects of higher blood sugar over time.

Cela peut protéger contre les effets néfastes d'une glycémie plus élevée au fil du temps.

Another concern is about pest-resistant GMOs — that they can stop working over time.

Une autre préoccupation concerne les OGM résistants aux parasites — qu'ils peuvent cesser de fonctionner avec le temps.

The developer continued insisting that the building was safe, reiterating that all buildings settle over time, and the Millennium Tower was no different.

Le promoteur a continué à insister sur le fait que le bâtiment était sûr, répétant que tous les bâtiments s'affaissent avec le temps, et que la Millennium Tower ne faisait pas exception.

They're expensive, they need recharging, the battery degrades over time, they need a carrying case, they're easy to lose, Bluetooth is still really dodgy ten years later.

Ils sont chers, ils ont besoin d'être rechargés, la batterie se dégrade avec le temps, ils ont besoin d'un étui de transport, ils sont faciles à perdre, le Bluetooth est toujours vraiment douteux dix ans plus tard.