pretty much

Pretty much every geology class boils down to one lesson: on this planet, nothing lasts forever.

Presque tous les cours de géologie se résument à une leçon : sur cette planète, rien ne dure éternellement.

So, pretty much, I'm getting new lungs.

Donc, pratiquement, je reçois de nouveaux poumons.

Pretty much everything I do on my phone gets downloaded ahead of time on wifi: podcasts, audio books, and YouTube videos.

Presque tout ce que je fais sur mon téléphone est téléchargé à l'avance sur le wifi : podcasts, livres audio et vidéos YouTube.

I am pretty much always watching how people navigate the designed world.

Je regarde à peu près toujours comment les gens naviguent dans le monde conçu.

I've spent pretty much my entire adult life working in video journalism and media.

J'ai passé pratiquement toute ma vie d'adulte à travailler dans le journalisme vidéo et les médias.

That's pretty much what it is at this point.

C'est à peu près tout ce que c'est à ce stade.

When England pretty much stood against Nazi Germany alone.

Quand l'Angleterre s'est retrouvée pratiquement seule face à l'Allemagne nazie.

So, this piece is pretty much hot off the couture runway, isn't it?

Donc, cette pièce sort tout juste de la passerelle de la haute couture, n'est-ce pas ?

Pretty much in every, in any group of, of about 20 or 30 people, you're gonna find the same kinds of types.

Pratiquement dans tous, dans n'importe quel groupe d'environ 20 ou 30 personnes, vous trouverez les mêmes types de personnes.

That deals with pretty much everything, even the handwritten letters.

Ça concerne à peu près tout, même les lettres manuscrites.

Fiber reinforced concrete is pretty much exactly what you’d expect it be.

Le béton fibré est à peu près exactement ce à quoi on s'attend.

Forbes tracks pretty much every billionaire in terms of how much they give to charity -- how much winds up, end result into charity.

Forbes suit à peu près tous les milliardaires en termes de ce qu'ils donnent à la charité -- combien finit, résultat final dans la charité.

I have known pretty much my whole life that I have wanted to be a teacher, and I've always loved playing school.

J'ai su pratiquement toute ma vie que je voulais être enseignante, et j'ai toujours adoré jouer à l'école.

So, since pretty much all artists in classical Greek and Roman cultures were men, they were often imagined as the default audience for art.

Ainsi, étant donné que pratiquement tous les artistes des cultures grecque et romaine classiques étaient des hommes, ils étaient souvent imaginés comme le public par défaut pour l'art.

And so that's pretty much what I was doing.

Et donc c'est à peu près ce que je faisais.

From our lower-than-Type-1 perspective, pretty much, I mean, anything they want to.

De notre perspective inférieure au Type 1, à peu près, je veux dire, tout ce qu'ils veulent.

When I was living in Los Angeles, pretty much my life revolved around work.

Quand je vivais à Los Angeles, ma vie tournait pratiquement autour du travail.

I live in London, so it's pretty much gray the whole time.

J'habite à Londres, donc c'est à peu près gris tout le temps.

This means that any throw besides this pretty much perfect one will send the ring bouncing away without settling in on the bottle.

Cela signifie que n'importe quel lancer autre que celui-ci, presque parfait, fera rebondir l'anneau sans qu'il ne se pose sur la bouteille.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

C'est plus difficile d'inventer des trucs de nos jours car à peu près tout a déjà été inventé.

In my closet in general, I have pretty much mostly The Row.

Dans mon placard en général, j'ai à peu près surtout The Row.

This is kind of pretty much an exact copy of what we had on the original film, but we've tried to dress it in a brighter way.

C'est à peu près une copie exacte de ce que nous avions sur le film original, mais nous avons essayé de le présenter d'une manière plus lumineuse.

I got myself into really horrible cycles of pretty much using my entire paycheck that month, and then also charging things on my credit card.

Je me suis retrouvée dans des cycles vraiment horribles où j'utilisais pratiquement tout mon salaire de ce mois-là, et en plus je mettais des choses sur ma carte de crédit.

He's going to fix the cherry, so I think we're pretty much there unless I'm surprised.

Il va réparer la cerise, donc je pense qu'on y est presque à moins d'être surpris.

MacKenzie Scott is giving away money faster, smarter, no-strings-attached than pretty much anyone in history.

MacKenzie Scott donne de l'argent plus rapidement, plus intelligemment, sans conditions que pratiquement n'importe qui dans l'histoire.

An overwhelming consensus means that in a group of people, pretty much everyone agrees.

Un consensus écrasant signifie que dans un groupe de personnes, à peu près tout le monde est d'accord.

Um, and I think it's relatable for pretty much anyone.

Et je pense que c'est accessible à peu près à tout le monde.

And that -- sorry for the bitter truth -- despite your buying things pretty much every day.

Et ça -- désolé pour la vérité amère -- malgré le fait que vous achetiez des choses quasiment tous les jours.

Not heavy stuff like graphically-intensive gaming or a heavy video editing, but pretty much anything short of that.

Pas des choses lourdes comme les jeux graphiquement intensifs ou le montage vidéo lourd, mais pratiquement tout sauf ça.