run out

I ran out of quests, like, right away."

J'ai tout de suite manqué de quêtes, genre, tout de suite.

When the water ran out, so did Hajar’s milk for her baby.

Quand l'eau a manqué, le lait d'Hajar pour son bébé a également manqué.

Boston ran out of beer?

Boston a manqué de bière ?

Russia, it seems, is running out of men who are fit and willing to fight.

La Russie, semble-t-il, manque d'hommes aptes et désireux de se battre.

They're running out of beer.

Ils sont en train de manquer de bière.

As their fuel for orbital corrections runs out, satellites careen out of control.

Alors que leur carburant pour les corrections orbitales s'épuise, les satellites dérapent hors de contrôle.

Now, they're running out of energy at this point, but we could, you know, presumably do a somewhat better job if we needed to.

Maintenant, ils manquent d'énergie à ce stade, mais nous pourrions, vous savez, faire un travail un peu meilleur si nous le voulions.

There's nothing left to do now and our oxygen is running out, so we begin our ascent.

Il n'y a plus rien à faire et notre oxygène s'épuise, alors nous commençons notre ascension.

The result is a rapid global cooling, with acid rains and summer snows killing even the hardiest plants.The clock runs out on civilization.

Le résultat est un refroidissement mondial rapide, avec des pluies acides et des neiges d'été qui tuent même les plantes les plus résistantes. L'horloge tourne pour la civilisation.

The dogs are desperate to run flat out.

Les chiens sont désespérés de courir à fond.