so far

So far, 3,000 cases have been reported in 32 states.

Jusqu'à présent, 3 000 cas ont été signalés dans 32 États.

So far, it's thought that there have been 514 cases and 136 deaths.

Jusqu'à présent, on pense qu'il y a eu 514 cas et 136 décès.

So far you in the game right now.

Jusqu'à présent, tu es dans le jeu en ce moment.

So far, though, the baseplate isn’t really much of a connection.

Jusqu'à présent, cependant, la platine n'est pas vraiment une grande connexion.

So far, we've gotten most everything into this bowl.

Jusqu'à présent, nous avons mis la plupart des choses dans ce bol.

So far, they are the only known species that can successfully attack a mature colony of leafcutters.

Jusqu'à présent, c'est la seule espèce connue capable d'attaquer avec succès une colonie mature de coupe-feuilles.

So far modern humans have been around for 0.1% of the time the dinosaurs were.

Jusqu'à présent, les humains modernes existent depuis 0,1% du temps où les dinosaures ont existé.

But so far it's hard to find, and we haven't found any.

Mais jusqu'à présent, c'est difficile à trouver, et nous n'en avons trouvé aucune.

Being so far above the Arctic Circle, it gets very cold in Tromso.

Étant si loin au-dessus du cercle polaire arctique, il fait très froid à Tromso.

So far I’ve been using sand to simulate the typical “solids” that could be found in a wastewater stream.

Jusqu'à présent, j'ai utilisé du sable pour simuler les « solides » typiques que l'on peut trouver dans un flux d'eaux usées.

On average so far, agricultural production has risen to meet the growing demand year after year.

En moyenne jusqu'à présent, la production agricole a augmenté pour répondre à la demande croissante année après année.

Because so far, his strategy is bomb.

Parce que jusqu'à présent, sa stratégie est de bombarder.

So far, at least 1,200 people have been confirmed dead from last week's devastating floods, and more than 5,000 remain missing.

Jusqu'à présent, au moins 1 200 personnes ont été confirmées mortes des inondations dévastatrices de la semaine dernière, et plus de 5 000 sont toujours portées disparues.

So far HDD follows essentially the same steps as any other drilling into the earth, but that first ‘D’ is important.

Jusqu'à présent, le HDD suit essentiellement les mêmes étapes que tout autre forage dans la terre, mais ce premier « D » est important.

So far, we've focused most of our attention on this comparatively pleasant environment, where we fish, swim, pollute, and do science.

Jusqu'à présent, nous avons concentré la majeure partie de notre attention sur cet environnement comparativement agréable, où nous pêchons, nageons, polluons et faisons de la science.

Since TON 618 is so far away, we only see what it looked like 10 billion years ago.

Puisque TON 618 est si loin, nous ne voyons que ce à quoi il ressemblait il y a 10 milliards d'années.

It has so far been acceptable, but not great.

Jusqu'à présent, c'était acceptable, mais pas génial.

So there are like a giant list of ideas that are slowly being implemented, and so far they haven't turned anything up.

Donc il y a comme une liste géante d'idées qui sont lentement mises en œuvre, et jusqu'à présent, ils n'ont rien trouvé.

They only go so far before they look back.

Ils vont seulement si loin avant qu'ils ne regardent en arrière.

The genre’s become so popular that some folks have gone so far as to call it “the new boom,” or “the female boom.”

Le genre est devenu si populaire que certains l'ont même qualifié de « nouveau boom », ou « boom féminin ».

The details that I've seen so far look like-- look-- look awful.

Les détails que j'ai vus jusqu'à présent ressemblent -- ressemblent -- ressemblent à quelque chose d'horrible.

‘Cos you hear nothing, and it looks so far away, and it looks so unthreatening.

Parce que tu n'entends rien, et ça a l'air si loin, et ça a l'air si inoffensif.

It turns out that, so far, people just don't seem to like the idea of remembering everything, and storing that data forever with corporations.

Il s'avère que, jusqu'à présent, les gens n'aiment tout simplement pas l'idée de se souvenir de tout, et de stocker ces données pour toujours auprès de sociétés.

This step is so far beyond us that it becomes hard to imagine what exactly these challenges will look like, and how they'll be solved.

Cette étape est tellement au-delà de nous qu'il devient difficile d'imaginer à quoi ressembleront exactement ces défis, et comment ils seront résolus.

I think my favorite thing we've done so far is Coachella or Lollapalooza.

Je pense que mon truc préféré que nous ayons fait jusqu'à présent est Coachella ou Lollapalooza.

Their influence would in all likelihood be so all-encompassing, and their technology so far above our own, that we couldn't miss them.

Leur influence serait dans tous les cas si totale, et leur technologie si supérieure à la nôtre, que nous ne pourrions pas les manquer.

It's one of the most high-profile targets to be hit so far in the war.

C'est l'une des cibles les plus médiatisées touchées jusqu'à présent dans la guerre.

The other problem is stars and exoplanets are so far away.

L'autre problème est que les étoiles et les exoplanètes sont si éloignées.

I'd rather eat these than that so far.

Je préférerais manger ça plutôt que ça jusqu'à présent.