sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Une sorte d'arme liquide automatisée qui étourdit et tue les bactéries en leur faisant des trous.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Mais cuisiner et manger à partir d'un micro-ondes, non.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

La cellule fond un peu, libérant de nouvelles particules de couronne prêtes à attaquer d'autres cellules.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

Et ça ressemble un peu à un scénario, en ce sens que c'est écrit principalement en dialogue.

We sort of made our best guess.

On a fait de notre mieux.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

Et cela nettoie automatiquement les contacts de chacun avec une jolie photo.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Cela ressemble juste à un S pour les humains, mais c'est le symbole d'espoir.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

Et c'est un peu l'origine du water pow et de beaucoup d'autres plats pow.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Alors j'ai esquivé l'ananas et j'ai dévoré la pizza.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

Et puis vous reculez un peu la caméra et vous réalisez que c'est tout ça.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Nous avons donc joué avec l'opacité ou la distorsion du verre.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

Et c'était un peu voulu, parce qu'on n'avait pas beaucoup de temps.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Ça a fait beaucoup pour le jeu, et je pense que c'était comme un changement fondamental dans le genre.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

Il n'y a pas de caractéristiques à l'horizon, comme une falaise ou une colline.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

Cela signifie l'espoir un peu dans la maison de la maison de S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Beaucoup de ces sortes de jolies illusions et spéculations et reconstructions du futur disparaissent.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Belle ambiance un peu peau de serpent.

That's sort of me in a nutshell.

C'est un peu moi en résumé.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Peut-être qu'il existe une sorte de grand filtre que les civilisations dépassent rarement.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Mais comme c'est une sorte de version de rue, il étale le masala partout.

They're all sort of like poking up a little bit.

Ils sont tous un peu comme pointant vers le haut.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

C'est comme ça que votre cerveau décide, est-ce que je devrais me souvenir de ce schéma pour le futur ou pas ?

There's a sort of simple beauty to it all.

Il y a une sorte de beauté simple à tout cela.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

Et la façon dont j'aime y penser, c'est que la motivation est ce qui nous fait entrer dans le jeu.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Comme si tu pouvais te transformer à la minute où tu le mettais.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Donc les naines brunes sont une sorte de géante gazeuse brillante qui ne rentre pas très bien dans une catégorie.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

C'est comme, tu sais, une sorte de, ouais, aisselle de l'Empire romain ou quelque chose comme ça, tu sais ?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

Et en fait, il y a des sortes de boutons à l'intérieur qui peuvent changer automatiquement cette relation de compromis.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

Ils ont tous ce genre de clavier blanchâtre qui est un peu teinté pour correspondre à la couleur de l'ordinateur portable.