stay up

But how are we going to stay up all night?

Mais comment allons-nous rester éveillés toute la nuit ?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Toi et moi restions éveillés jusqu'à minuit pour passer ce coup de fil au Pakistan, leur rappelant que nous nous renseignions sur un enfant.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Vous ne pouvez pas le poser directement sur un fond de teint, du moins pas si vous voulez qu'il tienne.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Mais il n'y a pas d'autre force qui contrarie la gravité, à la place, le truc pour rester en l'air est un mouvement 'latéral' que nous appelons une orbite.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Nous savons que la gravité de la Terre attire tout vers elle, y compris la Lune, mais d'une manière ou d'une autre, elle reste en l'air, comme suspendue par une force opposée.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.

Et nous sommes restés éveillés tard à parler et nous avons appelé ça l'éveil, qu'il y a d'autres planètes là-bas et ce sera un éveil encore plus grand quand nous trouverons des signes de vie pour réorganiser notre propre pensée.