take place

Over the last four or five years, you saw it starting to take place.

Au cours des quatre ou cinq dernières années, vous l'avez vu commencer à se produire.

The solarium is my favorite, because that's where all the spells take place.

Le solarium est mon préféré, car c'est là que tous les sorts ont lieu.

If the decision is made, the mobilization of men from the general population would only take place after parliamentary elections this month.

Si la décision est prise, la mobilisation des hommes de la population générale n'aurait lieu qu'après les élections législatives de ce mois-ci.

So as we change the angle of attack, you can see the different types of flow, take place.

Donc, lorsque nous changeons l'angle d'attaque, vous pouvez voir les différents types de flux se produire.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation— like mindfulness and breathing techniques— and should take place in safe, supportive environments with emergency protocols in place.

Les séances de thérapie qui emploient des psychédéliques nécessitent généralement une préparation – comme la pleine conscience et des techniques de respiration – et devraient avoir lieu dans des environnements sûrs et de soutien avec des protocoles d'urgence en place.

One expert says that they're getting more efficient at starting again or moving people out when crackdowns do take place.

Un expert dit qu'ils deviennent plus efficaces pour recommencer ou déplacer des personnes lorsque des mesures sévères sont prises.

And consider what took place about 5 million years ago when humans and chimpanzees shared their last common ancestor.

Et considérez ce qui s'est passé il y a environ 5 millions d'années, lorsque les humains et les chimpanzés partageaient leur dernier ancêtre commun.

There was a green revolution that took place that allows us to feed the population of the world.

Il y a eu une révolution verte qui a eu lieu et qui nous permet de nourrir la population mondiale.

But earlier this year, a sporting event took place which turned the debate about drugs in sport upside down.

Mais plus tôt cette année, un événement sportif a eu lieu qui a bouleversé le débat sur les drogues dans le sport.

This happens when the particles are compressed more closely together, and it usually takes place over a longer period of time.

Cela se produit lorsque les particules sont comprimées plus étroitement ensemble, et cela a généralement lieu sur une période de temps plus longue.

So, there's a big patch there where the wedding took place.

Donc, il y a une grande zone là où le mariage a eu lieu.

Which, completely unrelated, is super close to where the Twilight movie takes place.

Ce qui, sans rapport, est super proche de l'endroit où se déroule le film Twilight.

After oxygen is breathed in, it has to make its way to cells where respiration takes place.

Une fois l'oxygène inspiré, il doit se frayer un chemin jusqu'aux cellules où a lieu la respiration.

So we're now able to kind of see where in the brain things are taking place.

Nous sommes donc maintenant capables de voir où dans le cerveau les choses se passent.

But now we know the best time to tackle Clostridium tetani is before an infection even takes place.

Mais maintenant, nous savons que le meilleur moment pour s'attaquer au Clostridium tetani est avant même qu'une infection ne se produise.

Maybe life has evolved the tricks inside the warm, hot, messy, noisy living cell, where thousands of chemical reactions are taking place.

Peut-être que la vie a développé les astuces à l'intérieur de la cellule vivante, chaude, désordonnée et bruyante, où des milliers de réactions chimiques ont lieu.

Based on the speed of the jets of energetic electrons within the bubbles, they calculated the event most likely took place less than 3 million years ago.

Sur la base de la vitesse des jets d'électrons énergétiques dans les bulles, ils ont calculé que l'événement a très probablement eu lieu il y a moins de 3 millions d'années.

In it, he dresses in drag and takes Victorine’s place on the bed.

Dans celui-ci, il s'habille en travesti et prend la place de Victorine sur le lit.

But to her horror, before even meeting their father, each child vanished, something else taking their place.

Mais à sa grande horreur, avant même de rencontrer leur père, chaque enfant avait disparu, quelque chose d'autre prenant leur place.