the rest of

Because the rest of it is going to be out on the ocean floor somewhere.

Parce que le reste va finir quelque part au fond de l'océan.

The frame rates and the reflections in the water are for some reason lower than the rest of the video.

Les fréquences d'images et les reflets dans l'eau sont pour une raison quelconque plus bas que le reste de la vidéo.

Doctors in the rest of the world also use the International Classification of Diseases to diagnose mental problems.

Les médecins du reste du monde utilisent également la Classification Internationale des Maladies pour diagnostiquer des problèmes mentaux.

Because while the rest of us are suffering, he wants us to know he's doing great.

Parce que pendant que le reste d'entre nous souffre, il veut que nous sachions qu'il va bien.

Take the rest of the day off.

Prends le reste de la journée.

The moon gets a tiny bit brighter and scientists get confused, but the rest of us don’t notice anything different.

La lune devient un tout petit peu plus brillante et les scientifiques sont confus, mais le reste d'entre nous ne remarque rien de différent.

But then, there’s the other half of transportation’s emissions — the cogs in the rest of the global machine.

Mais ensuite, il y a l'autre moitié des émissions des transports – les rouages du reste de la machine mondiale.

Or, to the rest of you: two truths and a lie.

Ou, pour le reste d'entre vous : deux vérités et un mensonge.

Check out the rest of his video too, by the way.

Regardez aussi le reste de sa vidéo, d'ailleurs.

This allowed the rest of the pipe to remain under pressure.

Cela a permis au reste du tuyau de rester sous pression.

A lot of the rest of the production happens down here in our receiving kitchen.

Le reste de la production se passe ici dans notre cuisine de réception.

The lower entrances to these tunnels were sealed off after construction, but the rest of the tunnels became part of the spillways.

Les entrées inférieures de ces tunnels ont été scellées après la construction, mais le reste des tunnels a fait partie des déversoirs.

We're at the flea market while the rest of the world is asleep.

On est au marché aux puces pendant que le reste du monde dort.

So to help frame the rest of the observations, we'll divide the games into three groups.

Pour aider à cadrer le reste des observations, nous allons diviser les jeux en trois groupes.

The soil directly below the load is forced downward, pushing the rest of the soil to either side, eventually bulging up around the edges.

Le sol directement sous la charge est forcé vers le bas, poussant le reste du sol sur les côtés, finissant par gonfler sur les bords.

As dark energy pushes the rest of the universe away from us the Local Group will become more tightly bound.

Alors que l'énergie noire repousse le reste de l'univers loin de nous, le Groupe Local deviendra plus étroitement lié.

All three of them benefit for the rest of their lives from the skills they developed during latency.

Tous les trois d'entre eux bénéficient pour le reste de leur vie des compétences qu'ils ont développées pendant la période de latence.

And then I want to lower the flame so the rest of the whites cook right around here.

Et puis je veux baisser le feu pour que le reste des blancs cuisent juste ici.

And so the idea was, "What if we could remove these cells and leave the rest of the cells of the body intact?

Et donc l'idée était : « Et si nous pouvions enlever ces cellules et laisser le reste des cellules du corps intactes ?

The first step in an HDD installation is to drill a pilot hole, a small diameter borehole that will guide the rest of the project.

La première étape d'une installation HDD est de forer un trou pilote, un trou de petit diamètre qui guidera le reste du projet.

It essentially provides a base for the rest of the onions to continue cooking without drying out.

Ça fournit essentiellement une base pour que le reste des oignons continue de cuire sans se dessécher.

Can we play the rest of the sentence?

Peut-on jouer le reste de la phrase ?

And of course, the rest of the world started complaining, say it wasn't fair, asking why President Trump gets to pull strings.

Et bien sûr, le reste du monde a commencé à se plaindre, disant que ce n'était pas juste, demandant pourquoi le Président Trump pouvait tirer les ficelles.

You'll have to join the rest of in the queue for tickets.

Vous devrez rejoindre le reste de la file d'attente pour les billets.

Instead, the northwest corner had sunk a little lower than the rest of the foundation, causing the tower to tilt several inches in that direction.

Au lieu de cela, le coin nord-ouest s'était enfoncé un peu plus bas que le reste de la fondation, faisant pencher la tour de plusieurs pouces dans cette direction.

Because it's only one 360th of the sweep, but the rest of it's dark.

Parce que ce n'est qu'un 360ème du balayage, mais le reste est sombre.

Stephen Tyrone Colbert, how would you describe the rest of your life in five words?

Stephen Tyrone Colbert, comment décririez-vous le reste de votre vie en cinq mots ?

I would do horror for the rest of my life.

Je ferais de l'horreur pour le reste de ma vie.

Minik spent the rest of his life petitioning the museum to return the remains of his father and the other Inuit whose bones had been secretly stolen.

Minik passa le reste de sa vie à demander au musée de rendre les restes de son père et des autres Inuits dont les os avaient été secrètement volés.